Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Palais royal, cité interdite : "Cấm thành" désigne l'enceinte réservée et fortifiée où réside le roi ou l'empereur, dont l'accès est strictement interdit au peuple.
   • Résidence impériale : Ce terme se réfère spécifiquement au cœur du pouvoir monarchique, souvent au sein de la capitale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cấm thành bỗng chốc xôn xao chiến trường. (La cité interdite fut soudainement saisie par le tumulte du champ de bataille.)
  • Chỉ có các quan đại thần mới được vào cấm thành. (Seuls les hauts mandarins étaient autorisés à entrer dans le palais royal.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer la monarchie vietnamienne d'époque féodale.
• Il connote l'idée de secret, de pouvoir absolu et de séparation stricte entre le souverain et ses sujets.

Variantes et mots apparentés

• Hoàng thành (nom) : Enceinte impériale, partie de la capitale contenant les palais et institutions gouvernementales.
• Tử cấm thành (nom) : Terme plus précis et renforcé pour "Cité pourpre interdite", inspiré du modèle chinois, désignant la résidence privée la plus secrète de la famille impériale.

Synonymes

• Palais royal : Résidence officielle du roi.
• Cité interdite : Enceinte close et protégée, siège du pouvoir suprême.

Expressions idiomatiques

• Cấm thành thâm cung : Le palais interdit et les appartements profonds — évoque le mystère et l'inaccessibilité de la vie au sein du pouvoir royal.
  • Những âm mưu thường nảy sinh từ nơi cấm thành thâm cung. (Les intrigues naissent souvent dans le secret du palais interdit.)

1. (arch.) palais des rois (dont l'accès est interdit au peuple)