Définition

Verbe : - Cultiver, labourer et repiquer : "cấy cày" désigne l'ensemble des travaux agricoles liés à la culture du riz, comprenant spécifiquement le labour de la terre et le repiquage des plants de riz. Il s'agit d'un terme général pour les activités agricoles fondamentales.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người nông dân đang cấy cày trên cánh đồng. (Le paysan est en train de cultiver [de labourer et de repiquer] dans la rizière.)
  • Công việc cấy cày rất vất vả. (Le travail de la riziculture [du labour et du repiquage] est très pénible.)

Utilisations avancées

• "công việc cấy cày" : le labeur agricole, les travaux des champs.
  • Công việc cấy cày chiếm nhiều thời gian của họ. (Le labeur agricole occupe une grande partie de leur temps.)

Variantes et mots apparentés

• Cày cấy (verbe) : variante synonyme de "cấy cày", signifiant labourer et repiquer.
  • Họ đã cày cấy mảnh đất này nhiều năm. (Ils ont cultivé [labouré et repiqué] cette terre pendant de nombreuses années.)

Synonymes

• Canh tác (verbe) : cultiver, exploiter une terre.
• Trồng trọt (verbe) : faire pousser des cultures, pratiquer l'agriculture.

Expressions idiomatiques liées

• Một nắng hai sương cấy cày : Travailler dur aux champs de l'aube au crépuscule. (Littéralement : un soleil, deux rosées pour labourer et repiquer.)
  • Cuộc sống một nắng hai sương cấy cày đã rèn luyện ý chí của anh ấy. (Une vie de labeur agricole du matin au soir a forgé sa volonté.)

1. như cày cấy