Définition

1. Verbe (religieux) :
   • Prier, adresser une prière : "cầu nguyện" désigne l'action de s'adresser à une divinité, un être sacré ou une puissance spirituelle pour lui exprimer des demandes, des remerciements ou une dévotion.
   • Faire des prières : "cầu nguyện" signifie également accomplir un acte de dévotion ou de recueillement par des paroles ou des pensées formulées.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bà mẹ cầu nguyện cho con. (La mère prie pour ses enfants.)
  • Họ cầu nguyện trước bữa ăn. (Ils prient avant le repas.)
  • Cô ấy đến chùa để cầu nguyện. (Elle va à la pagode pour prier.)

Utilisation avancée

• "lời cầu nguyện" : une prière, une oraison (le contenu verbal ou mental de l'acte de prier).
  • Lời cầu nguyện của bà rất chân thành. (Sa prière est très sincère.)

Variantes et mots apparentés

• Kinh cầu nguyện (nom) : livre de prières.
  • Ông lão đọc kinh cầu nguyện. (Le vieil homme lit un livre de prières.)

Synonymes

• Prier : s'adresser à Dieu ou à une divinité.
• Invoquer : appeler à l'aide une puissance supérieure.
• Implorer : supplier avec insistance.

Expressions idiomatiques

• Cầu nguyện khấn vái : prier et faire des vœux (souvent avec des gestes de dévotion).

  • Dân làng cầu nguyện khấn vái cho mưa thuận gió hòa. (Les villageois prient et font des vœux pour avoir un climat favorable.)

• Thành tâm cầu nguyện : prier avec un cœur sincère.

  • Chỉ có thành tâm cầu nguyện mới có hi vọng. (Il n'y a d'espoir qu'en priant avec un cœur sincère.)

1. (rel.) prier; faire des prières
   • Bà mẹ cầu nguyện cho con
     la mère prie pour ses enfants
   • lời cầu nguyện
     prière ; oraison ; obsécration ; déprécation ; adjuration