Définition

1. Locution verbale (familier) :
   • Se plonger tête baissée, s'absorber complètement : Décrit une action effectuée avec une concentration totale et sans interruption, souvent de manière intense ou frénétique.
   • Partir ou agir précipitamment : Évoque un départ soudain et rapide, sans regarder autour de soi, généralement motivé par la peur ou l'urgence.

Exemples d'utilisation

• S'absorber dans une activité :

  • Nó cắm cổ học bài cả đêm. (Il s'est plongé tête baissée dans ses leçons toute la nuit.)
  • Công nhân cắm cổ làm việc để kịp tiến độ. (Les ouvriers se sont absorbés dans le travail pour respecter les délais.)

• Partir précipitamment :

  • Nghe tiếng động lạ, nó cắm cổ chạy. (Entendant un bruit étrange, il a pris ses jambes à son cou.)
  • Đám trẻ cắm cổ chạy khi thấy bác bảo vệ. (Les enfants se sont enfuis à toute vitesse en voyant le gardien.)

Utilisation avancée

• La locution implique souvent une nuance d'excès, d'acharnement ou de précipitation inconsidérée. Elle est principalement utilisée à l'oral ou dans un registre informel.
• Elle peut décrire une posture physique (tête baissée) traduisant une concentration extrême ou une fuite.

Variantes et mots apparentés

• Cắm đầu cắm cổ (locution verbale, renforcée) : Signifie la même chose avec une intensité encore plus forte.
  • Nó cắm đầu cắm cổ vào chơi game. (Il est totalement obsédé par les jeux vidéo.)

Synonymes

• Se plonger : S'adonner entièrement à une activité.
• S'absorber : Être totalement concentré.
• Prendre ses jambes à son cou : Partir en courant très vite (pour le sens de la fuite).
• Foncer tête baissée : Agir avec détermination sans réfléchir aux conséquences.

Expressions idiomatiques

• Cắm cổ làm việc : Se plonger corps et âme dans le travail, travailler d'arrache-pied.

  • Muốn thành công, đôi khi phải cắm cổ làm việc. (Pour réussir, il faut parfois se mettre au travail intensément.)

• Cắm cổ chạy : Détaler, fuir à toutes jambes.

  • Chỉ cần nghe thấy tiếng mẹ, thằng bé đã cắm cổ chạy. (Rien qu'en entendant la voix de sa mère, le garçon a détalé.)

1. se plonger
   • Cắm cổ làm việc
     se plonger dans le travail
   • cắm cổ chạy
     prendre ses jambes à son cou