Définition

1. Verbe:
   • Disposer, répartir, organiser : "cắt đặt" désigne l'action d'organiser des tâches, des ressources ou des personnes en les répartissant de manière appropriée et méthodique.
   • Poster, affecter, désigner : "cắt đặt" signifie également assigner une personne à un poste ou à une tâche spécifique.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Giám đốc cắt đặt công việc cho từng nhân viên. (Le directeur répartit le travail pour chaque employé.)
  • Họ cắt đặt người nào vào việc ấy rất hợp lý. (Ils affectent chaque personne à la tâche qui lui convient de manière très judicieuse.)
  • Cần cắt đặt lực lượng một cách khôn ngoan. (Il faut disposer les forces avec sagacité.)

Utilisation avancée

• "cắt đặt công việc" : organiser/répartir le travail (expression figée mettant l'accent sur la planification des tâches).
  • Việc cắt đặt công việc phải rõ ràng. (La répartition des tâches doit être claire.)

Variantes et mots apparentés

• Phân công (verbe) : assigner, répartir (une tâche). (Note : "phân công" est un synonyme proche, souvent plus courant.)
• Bố trí (verbe) : arranger, disposer, aménager.
• Sắp xếp (verbe) : arranger, organiser, classer.

Synonymes

• Répartir : distribuer, diviser en parts.
• Affecter : attribuer une destination, une fonction à quelqu'un ou quelque chose.
• Organiser : disposer avec ordre, structurer.

Expressions idiomatiques

• Cắt đặt người nào vào việc ấy : affecter la bonne personne à la bonne tâche (littéralement : affecter telle personne à tel travail).
  • Người lãnh đạo giỏi là người biết cắt đặt người nào vào việc ấy. (Un bon leader est celui qui sait affecter la bonne personne à la bonne tâche.)

1. disposer; répartir; poster