Définition

1. Adjectif :
   • Essentiel, capital : Décrit ce qui est fondamental, de première importance, ou constitue le cœur d'une chose. Ce qui est "cốt yếu" est indispensable, crucial.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Điều cốt yếu là phải giữ bình tĩnh. (L'essentiel est de garder son calme.)
  • Anh ấy đã nêu ra những điểm cốt yếu của vấn đề. (Il a souligné les points essentiels du problème.)
  • Sự chân thành là yếu tố cốt yếu trong tình bạn. (La sincérité est un élément capital dans l'amitié.)

Utilisations avancées

• "phần cốt yếu" : la partie essentielle, le noyau dur.

  • Phần cốt yếu của báo cáo nằm ở chương ba. (La partie essentielle du rapport se trouve dans le troisième chapitre.)

• "vai trò cốt yếu" : un rôle capital, un rôle essentiel.

  • Bà ấy đóng vai trò cốt yếu trong sự thành công của dự án. (Elle joue un rôle capital dans le succès du projet.)

Variantes et mots apparentés

• Cốt lõi (n, adj) : Le fond, le noyau, l'essence ; fondamental.
  • cốt lõi của vấn đề (le fond du problème)
• Chủ yếu (adj) : Principal, majeur.
  • lý do chủ yếu (la raison principale)
• Then chốt (adj) : Clé, décisif.
  • vị trí then chốt (une position clé)

Synonymes

• Essentiel (adj) : Essentiel, fondamental.
• Capital (adj) : Capital, de première importance.
• Fondamental (adj) : Fondamental.
• Primordial (adj) : Primordial.

Expressions idiomatiques

• "Giữ lấy phần cốt yếu" : Garder l'essentiel, se concentrer sur le fondamental.
  • Trong đàm phán, hãy giữ lấy phần cốt yếu. (Lors des négociations, il faut garder l'essentiel.)

1. essentiel; capital