Définition

Nom masculin : - Actionnaire : Personne physique ou morale qui détient une ou plusieurs actions d'une société par actions, ce qui lui confère des droits, notamment celui de participer aux assemblées générales et de percevoir des dividendes.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Các cổ đông đã bỏ phiếu thông qua kế hoạch kinh doanh mới. (Les actionnaires ont voté pour adopter le nouveau plan d'affaires.)
  • Ông ấy là một cổ đông lớn trong công ty. (Il est un actionnaire majoritaire dans l'entreprise.)
  • Cuộc họp cổ đông thường niên sẽ diễn ra vào tháng tới. (L'assemblée générale annuelle des actionnaires se tiendra le mois prochain.)

Utilisations avancées

• "cổ đông sáng lập" : actionnaire fondateur.

  • Các cổ đông sáng lập vẫn nắm giữ phần lớn cổ phần. (Les actionnaires fondateurs détiennent toujours la majorité des actions.)

• "cổ đông thiểu số" : actionnaire minoritaire.

  • Quyền lợi của các cổ đông thiểu số được pháp luật bảo vệ. (Les droits des actionnaires minoritaires sont protégés par la loi.)

Variantes et mots apparentés

• Cổ phần (nom féminin) : action, titre de propriété.

  • Công ty này có vốn cổ phần rất lớn. (Cette société a un capital-actions très important.)

• Cổ phiếu (nom féminin) : action (le titre physique ou électronique).

  • Giá cổ phiếu đã tăng mạnh trong tuần qua. (Le cours de l'action a fortement augmenté la semaine dernière.)

Synonymes

• Người góp vốn : contributeur de capital (terme plus général).
• Chủ sở hữu cổ phần : propriétaire d'actions (description littérale).

Expressions liées

• Hội đồng cổ đông : conseil des actionnaires (assemblée).

  • Hội đồng cổ đông có quyền quyết định cao nhất. (Le conseil des actionnaires a le pouvoir de décision ultime.)

• Quyền của cổ đông : droits de l'actionnaire.

  • Mọi cổ đông đều có quyền biểu quyết theo tỷ lệ cổ phần. (Tout actionnaire a un droit de vote proportionnel à sa participation.)

1. (kinh tế, tài chính) actionnaire