cổ động

Thân thiện

Một nhân viên y tế cổ động mọi người đi tiêm vắc-xin tại trạm y tế phường.

Définition

1. Verbe :
   • Faire de la propagande, encourager, stimuler : "cổ động" désigne l'action de promouvoir une idée, une cause ou un événement auprès du public en utilisant divers moyens de communication pour susciter l'enthousiasme et la participation.
   • Animer, motiver : Dans un contexte plus général, cela peut signifier encourager activement un groupe ou une personne, souvent lors d'un événement sportif ou culturel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chiến dịch này nhằm cổ động người dân tiết kiệm điện. (Cette campagne vise à encourager les citoyens à économiser l'électricité.)
  • Cổ động cho đội bóng của trường. (Encourager l'équipe de football de l'école.)
  • Họ cổ động mạnh mẽ cho ứng cử viên tổng thống. (Ils font une propagande active pour le candidat à la présidence.)

Utilisation avancée

• "cổ động viên" : supporter, cheerleader (personne qui encourage une équipe).

  • Các cổ động viên reo hò cổ vũ. (Les supporters crient pour encourager.)

• "vận động cổ động" : activité de propagande ou de mobilisation.

  • Công tác vận động cổ động được tiến hành rộng rãi. (Le travail de mobilisation et de propagande est mené à grande échelle.)

Variantes et mots apparentés

• Tuyên truyền cổ động (locution nominale) : propagande et agitation, souvent utilisée dans un contexte politique ou social.

  • Công tác tuyên truyền cổ động rất quan trọng. (Le travail de propagande et d'agitation est très important.)

• Bài cổ động (nom) : discours ou article de propagande.

  • Ông ấy viết một bài cổ động cho phong trào. (Il a écrit un article de propagande pour le mouvement.)

Synonymes

• Encourager : stimuler le moral ou l'enthousiasme de quelqu'un.
• Propager : diffuser largement une idée, une doctrine.
• Vanter : faire l'éloge de quelque chose pour le promouvoir.

Expressions idiomatiques

• Cổ động tinh thần : remonter le moral, encourager le moral.

  • Huấn luyện viên cổ động tinh thần các cầu thủ. (L'entraîneur remonte le moral des joueurs.)

• Cổ động viên nhiệt thành : supporter passionné.

  • Cô ấy là một cổ động viên nhiệt thành của đội tuyển. (Elle est une supportrice passionnée de l'équipe nationale.)

Học thuật

1. faire de la propagande