Définition

1. Adjectif :
   • Extrêmement malheureux, très misérable : Décrit un état de grande souffrance physique ou morale, de détresse profonde.
   • Dans une pauvreté extrême, sur la paille : Décrit une condition de vie marquée par un dénuement matériel total.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cuộc sống của họ trước đây cực khổ lắm. (Leur vie avant était extrêmement misérable.)
  • Ông ấy đã trải qua một thời thơ ấu cực khổ. (Il a traversé une enfance très malheureuse.)
  • Sau trận lũ, nhiều gia đình rơi vào cảnh cực khổ. (Après l'inondation, de nombreuses familles sont tombées dans une extrême pauvreté.)

Utilisation avancée

• Peut être utilisé pour renforcer un état ou une action difficile.
  • Cực khổ làm lụng cả đời. (Travailler dur et misérablement toute une vie.)

Variantes et mots apparentés

• Cực (adverbe) : Extrêmement, utilisé comme préfixe intensifiant (ex: cực kỳ = extrêmement).
• Khổ cực (adjectif) : Variante synonyme, avec une nuance légèrement plus passive de subir les difficultés.
  • Họ chấp nhận một cuộc sống khổ cực. (Ils acceptent une vie de privations.)

Synonymes

• Khốn khó : Dans la misère, dans le besoin.
• Cơ cực : Misérable, indigent.
• Lầm than : Vivre dans la détresse et la souffrance (langage plus littéraire).

Expressions idiomatiques

• Cực khổ trăm bề : Être misérable de toutes les manières, subir des difficultés multiples.
  • Sau chiến tranh, người dân cực khổ trăm bề. (Après la guerre, le peuple était plongé dans une misère totale.)
• Đầu tắt mặt tối, cực khổ quanh năm : Travailler sans relâche du matin au soir, être misérable toute l'année.
  • Người nông dân đầu tắt mặt tối, cực khổ quanh năm. (Le paysan travaille sans répit et vit dans la misère toute l'année.)

1. extrêmement malheureux; très misérable; qui est sur la paille