Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Tai họa, tai ương, thiên tai: Một sự kiện thảm khốc gây ra nhiều đau khổ, thiệt hại lớn về người và của, thường do tự nhiên hoặc các nguyên nhân khách quan.
   • Nỗi bất hạnh lớn: Một hoàn cảnh hoặc sự việc cực kỳ đau buồn và khốn khổ, gây ảnh hưởng nghiêm trọng đến cuộc sống.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • La sécheresse a provoqué une terrible calamité dans la région. (Hạn hán đã gây ra một tai họa khủng khiếp trong khu vực.)
  • Perdre sa famille dans un accident est une véritable calamité. (Mất gia đình trong một tai nạn là một nỗi bất hạnh lớn thực sự.)
  • Les inondations sont des calamités naturelles fréquentes. (Lũ lụt là những thiên tai thường xuyên.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Calamité publique": thảm họa công cộng, tai họa ảnh hưởng đến toàn xã hội.

  • Cette épidémie est considérée comme une calamité publique. (Dịch bệnh này được coi là một thảm họa công cộng.)

• "Être frappé par la calamité": bị tai họa giáng xuống, bị ảnh hưởng bởi thảm họa.

  • Le village a été frappé par la calamité. (Ngôi làng đã bị tai họa giáng xuống.)

Biến thể và từ gần giống

• Calamiteux, calamiteuse (tính từ): thảm họa, thê thảm, mang lại tai họa.
  • Les conséquences calamiteuses de la guerre. (Những hậu quả thảm họa của chiến tranh.)

Từ đồng nghĩa

• Catastrophe (n.f): thảm họa, tai biến.
• Désastre (n.m): thảm họa, tai ương.
• Fléau (n.m): tai ương, họa (thường kéo dài).
• Malheur (n.m): điều bất hạnh, vận rủi.

Từ trái nghĩa

• Bénédiction (n.f): phước lành, ân huệ.
• Bonheur (n.m): hạnh phúc, may mắn.
• Chance (n.f): vận may, cơ hội tốt.

Thành ngữ liên quan

• "Crier sur les toits une calamité": loan báo, công bố một tai họa (theo nghĩa bóng, thường là thông tin tiêu cực).
  • Il ne faut pas crier sur les toits chaque petite calamité. (Không nên loan báo ầm ĩ mỗi một tai họa nhỏ.)

danh từ giống cái

1. tai họa, tai ương, thiên tai
2. nỗi bất hạnh lớn
   • La cécité est une calamité
     mù là một nỗi bất hạnh lớn