cam chịu
Définition
- Verbe :
- Accepter avec résignation, se résigner à : "cam chịu" décrit l'action de consentir à subir une situation difficile, désagréable ou injuste, par sentiment d'impuissance ou parce qu'on estime qu'aucune alternative n'est possible.
- Se soumettre sans protester : implique une soumission passive, souvent après une lutte intérieure, sans espoir de changement.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Cô ấy cam chịu số phận của mình. (Elle se résigne à son sort.)
- Họ không cam chịu cảnh nghèo khổ. (Ils n'acceptent pas de se résigner à la pauvreté.)
- Anh ấy đã cam chịu thất bại. (Il a accepté l'échec avec résignation.)
Utilisation avancée
- "cam chịu" dans un contexte social ou historique : souvent utilisé pour décrire l'attitude de personnes ou de groupes face à l'oppression ou à des conditions de vie très dures.
- Nhân dân không mãi mãi cam chịu áp bức. (Le peuple n'acceptera pas éternellement l'oppression avec résignation.)
Variantes et mots apparentés
- Cam tâm (verbe) : se résigner, accepter de son plein gré (souvent dans une formule négative "không cam tâm" - ne pas se résigner).
- Tôi không cam tâm chịu thua. (Je ne peux me résigner à la défaite.)
Synonymes
- Se résigner à : accepter quelque chose de fâcheux comme inévitable.
- Subir passivement : endurer sans réagir.
- Se soumettre : accepter l'autorité ou la contrainte.
Expressions idiomatiques
Cam chịu số phận : accepter son destin avec résignation.
- Con người ấy đã cam chịu số phận. (Cet homme s'est résigné à son destin.)
Cam chịu cảnh... : se résigner à la situation de...
- Bà cụ cam chịu cảnh cô đơn. (La vieille dame se résigne à la solitude.)