caqueter

Thân thiện

Định nghĩa

1. Nội động từ:
   • Kêu cục tác (gà mái): Chỉ hành động phát ra tiếng kêu đặc trưng của gà mái, đặc biệt là sau khi đẻ trứng.
   • Ba hoa, nói liên hồi không ngừng (về người): Dùng để chỉ việc một người nói nhiều, nói liên tục và thường là về những chuyện nhỏ nhặt, vô nghĩa.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:
  • La poule caquette après avoir pondu un œuf. (Con gà mái cục tác sau khi đẻ một quả trứng.)
  • Arrête de caqueter, tu me fatigues avec tes histoires. (Đừng có ba hoa nữa, anh làm tôi mệt với những câu chuyện của anh.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "caqueter comme une poule": nói nhiều và lảm nhảm như gà cục tác.
  • Elle passe son temps à caqueter comme une poule avec ses voisines. (Cô ấy dành thời gian để ba hoa lảm nhảm với mấy bà hàng xóm.)

Biến thể và từ gần giống

• Caquet (danh từ): tiếng cục tác; lời nói ba hoa, chuyện tầm phào.
  • J'en ai assez de ses caquets. (Tôi chán ngấy những lời ba hoa của cô ta rồi.)
• Caqueteur, caquetrice (tính từ/danh từ): người hay ba hoa, lắm lời.
  • Une voisine caquetrice. (Một bà hàng xóm lắm lời.)

Từ đồng nghĩa

• Pour la poule: glousser (cục cục, kêu nhẹ hơn).
• Pour la personne: bavarder (tán gẫu), jacasser (nói huyên thiên, thường về chim), papoter (nói chuyện phiếm).

Thành ngữ liên quan

• Avoir le caquet rabattu (thành ngữ cũ): bị làm cho cụt hứng, im bặt (như gà bị bẹp mồm).
  • Cette remarque lui a rabattu le caquet. (Nhận xét đó đã làm cho anh ta im bặt.)

Học thuật

nội động từ

1. cục tác (gà)
2. ba hoa không kín miệng