cacheter

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Niêm phong, gắn xi: Hành động dùng một lớp chất dính, thường là sáp (xi), để đóng kín một vật gì đó (như phong bì thư, chai rượu) nhằm đảm bảo tính nguyên vẹn và bí mật.
   • Dán: Hành động dùng keo hoặc chất dính để dính kín một vật lại.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il faut cacheter cette enveloppe avant de l'envoyer. (Phải niêm phong phong bì này trước khi gửi đi.)
  • Le notaire a cacheté le testament. (Viên chứng thư đã niêm phong bản di chúc.)
  • Autrefois, on cachetait les bouteilles de vin avec de la cire. (Ngày xưa, người ta gắn xi vào các chai rượu vang bằng sáp.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Lettre cachetée": thư niêm phong, thư kín.
  • Il a reçu une lettre cachetée portant le sceau officiel. (Anh ấy nhận được một lá thư niêm phong có đóng dấu chính thức.)
• "Cacheter du sceau de...": niêm phong bằng con dấu của...
  • Le document a été cacheté du sceau royal. (Tài liệu đã được niêm phong bằng con dấu của hoàng gia.)

Biến thể và từ gần giống

• Cachet (danh từ): con dấu, dấu niêm phong; phong cách riêng biệt; viên thuốc.
  • Un document officiel porte le cachet de l'administration. (Một tài liệu chính thức mang con dấu của cơ quan hành chính.)
• Sceller (ngoại động từ): đóng dấu, niêm phong (trang trọng hơn, thường dùng trong văn bản chính thức).
• Fermer (ngoại động từ): đóng, đóng lại (nghĩa rộng và phổ biến hơn).

Từ đồng nghĩa

• Sceller: niêm phong, đóng dấu.
• Fermer: đóng lại.
• Boucher: bịt kín, nút kín (thường cho chai lọ).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc thù nào phổ biến cho từ "cacheter")

Thành ngữ liên quan

(Không có thành ngữ phổ biến nào sử dụng từ "cacheter")

Học thuật

ngoại động từ

1. niêm phong, gắn xi; dán
   • Cire à cacheter
     xi để gắn
   • Cacheter une lettre
     dán thư
   • vin cacheté
     rượu vang đóng chai gắn xi; rượu vang ngon