carillonner

Định nghĩa

Nội động từ:
- Rung hòa âm, ngân vang (nhiều hồi chuông): Dùng để miêu tả âm thanh của chuông, đặc biệt là nhiều quả chuông cùng reo lên một cách vui tai, hòa âm.
- Kéo chuông ầm ĩ, liên hồi: Chỉ hành động kéo chuông một cách mạnh mẽ, liên tục và thường gây ồn ào.
- Vang lên ầm ĩ, làm ầm lên: Nghĩa mở rộng, chỉ bất kỳ âm thanh nào vang lên lớn, liên hồi và gây chú ý.
Ngoại động từ:
- Rung chuông báo hiệu, đánh chuông báo: Hành động rung chuông để thông báo, công bố một sự kiện cụ thể.
- Rao truyền ầm ĩ, tuyên bố ồn ào (một tin tức): Nghĩa bóng, chỉ việc loan tin, công bố điều gì đó một cách rầm rộ, gây xôn xao.

Ví dụ sử dụng

Nội động từ:
- Les cloches de l'église carillonnent pour Noël. (Chuông nhà thờ ngân vang hòa âm đón Giáng Sinh.)
- Quelqu'un carillonne à la porte depuis cinq minutes ! (Ai đó đã kéo chuông cửa ầm ĩ suốt năm phút rồi!)
- Les rires des enfants carillonnaient dans la cour. (Tiếng cười của lũ trẻ vang lên ầm ĩ trong sân.)
Ngoại động từ:
- On carillonnera la victoire dans tout le village. (Người ta sẽ rung chuông báo tin chiến thắng khắp cả làng.)
- Les journaux ont carillonné cette nouvelle scandaleuse. (Các tờ báo đã rao truyền ầm ĩ tin tức tai tiếng đó.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Faire carillonner": Làm cho (điều gì) vang lên, lan truyền rộng rãi.
- Ils ont fait carillonner leur amour sur les réseaux sociaux. (Họ đã làm cho tình yêu của mình vang lên/được biết đến rộng rãi trên mạng xã hội.)

Biến thể và từ gần giống

Carillon (danh từ): Bộ chuông, chuông hòa âm; khúc chuông.
- Le carillon de la mairie sonne toutes les heures. (Bộ chuông của tòa thị chính đổ mỗi giờ.)
Carillonneur (danh từ): Người đánh chuông, người chơi chuông hòa âm.
- Le carillonneur est un musicien spécialisé. (Người chơi chuông hòa âm là một nhạc công chuyên nghiệp.)

Từ đồng nghĩa

Sonner (v): Kêu, reo, đổ (chuông). (Từ chung hơn, ít nhấn mạnh sự hòa âm hoặc ầm ĩ như "carillonner").
Tinter (v): Rung leng keng, kêu lanh canh (thường cho chuông nhỏ).
Retentir (v): Vang lên, vang dội (âm thanh lớn).

Thành ngữ liên quan

Carillonner aux oreilles de quelqu'un: Vang lên bên tai ai đó (một cách khó chịu).
- Ses reproches me carillonnaient encore aux oreilles. (Những lời trách móc của anh ta vẫn còn vang lên bên tai tôi.)

nội động từ

ngoại động từ

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống