carrefour

Thân thiện

Deux voitures s'arrêtent au carrefour.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Ngã tư, ngã ba đường: Chỉ nơi giao nhau của hai hoặc nhiều con đường.
   • Cuộc họp đối chiếu, điểm gặp gỡ (ý kiến, quan điểm): Dùng trong ngữ cảnh ẩn dụ để chỉ một cuộc gặp gỡ nhằm trao đổi và so sánh các ý kiến khác nhau.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa đen (giao lộ):

  • Il faut tourner à gauche au prochain carrefour. (Anh phải rẽ trái ở ngã tư tiếp theo.)
  • Un feu tricolore est installé à ce carrefour dangereux. (Một đèn giao thông được lắp đặt tại ngã tư nguy hiểm này.)

• Nghĩa bóng (điểm gặp gỡ, đối chiếu):

  • Cette conférence est un carrefour d'idées innovantes. (Hội nghị này là một điểm gặp gỡ của những ý tưởng đổi mới.)
  • Le débat fut un véritable carrefour d'opinions divergentes. (Cuộc tranh luận đã thực sự là một cuộc đối chiếu của những quan điểm trái chiều.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être à un carrefour": Ở một ngã rẽ, một bước ngoặt quan trọng (trong cuộc đời, sự nghiệp).
  • Ma carrière est à un carrefour, je dois prendre une décision importante. (Sự nghiệp của tôi đang ở một ngã rẽ, tôi phải đưa ra một quyết định quan trọng.)

Biến thể và từ gần giống

• Carrefour giratoire (danh từ giống đực): Vòng xoay giao thông.
  • Ralentissez à l'approche du carrefour giratoire. (Hãy giảm tốc độ khi đến gần vòng xoay giao thông.)

Từ đồng nghĩa

• Croisement (danh từ giống đực): Nơi giao nhau, ngã tư.
• Intersection (danh từ giống cái): Giao lộ, điểm giao nhau.
• Rond-point (danh từ giống đực): Vòng xoay, bùng binh (một loại giao lộ cụ thể).

Thành ngữ liên quan

• Carrefour de la vie: Ngã ba đường đời, chỉ thời điểm phải lựa chọn quan trọng.
  • Il se trouve à un carrefour de la vie. (Anh ấy đang đứng trước một ngã ba đường đời.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. ngã tư, ngã ba (đường)
2. cuộc họp đối chiếu (để đối chiếu ý kiến)