tụ

Thân thiện

Đám mây tụ lại trên đỉnh núi.

Définition

1. Verbe :

   • Se rassembler, se réunir : "tụ" désigne l'action de personnes ou d'éléments se regroupant en un même endroit.
   • S'accumuler, s'amasser : "tụ" signifie également le fait pour des éléments non vivants (liquides, nuages, etc.) de se concentrer ou de stagner à un endroit.

2. Nom (dans des termes spécialisés) :

   • Convergence : utilisé en physique optique dans le terme "độ tụ".
   • Condensateur : utilisé en électricité, abréviation familière de "tụ điện".

Exemples d'utilisation

• Verbe (se rassembler) :

  • Quần chúng tụ ở ngã tư. (La foule se rassemble au carrefour.)
  • Bọn trẻ tụ lại sau giờ học. (Les enfants se retrouvent après l'école.)

• Verbe (s'accumuler) :

  • Mây tụ ở chân trời. (Les nuages s'accumulent à l'horizon.)
  • Nước tụ ở chỗ trũng. (L'eau s'accumule dans la dépression.)

Utilisation avancée

• "tụ tập" : se rassembler (souvent pour une activité sociale ou en groupe, parfois avec une connotation neutre ou légèrement négative).

  • Họ tụ tập ở quán cà phê để bàn công việc. (Ils se sont rassemblés au café pour discuter du travail.)

• "tụ lại" : se regrouper à nouveau, se rassembler (en mettant l'accent sur le retour à un point de ralliement).

  • Sau cuộc chạy tán loạn, mọi người tụ lại ở sân vận động. (Après la débandade, tout le monde s'est rassemblé à nouveau au stade.)

Variantes et mots apparentés

• Tụ điện (nom) : condensateur (composant électrique).

  • Tụ điện này bị hỏng. (Ce condensateur est cassé.)

• Độ tụ (nom) : convergence, puissance (en optique).

  • Độ tụ của thấu kính này rất cao. (La convergence de cette lentille est très élevée.)

• Tụ họp (verbe) : se réunir, se rassembler (souvent en famille ou entre amis).

  • Gia đình tụ họp dịp Tết. (La famille se réunit à l'occasion du Têt.)

Synonymes

• Se rassembler : se réunir en un groupe.
• S'accumuler : s'amasser, se concentrer en un lieu.
• Se réunir : se joindre à d'autres personnes.

Expressions idiomatiques

• Tụm năm tụm ba : se regrouper par petits groupes de trois ou cinq personnes (pour bavarder, discuter).
  • Họ ngồi tụm năm tụm ba trước cổng trường. (Ils étaient assis en petits groupes devant le portail de l'école.)

Học thuật

1. se rassembler; s'accumuler;
   • Quần chúng tụ ở ngã tư
     la foule se rassemble au carrefour
   • Mây tụ ở chân trời
     nuages qui s'accumulent à l'horizon.
2. convergent
   • độ tụ
     (vật lý học) convergence; puissance.;(điện học) condensateur.