cessionnaire

Thân thiện

Le cessionnaire reçoit un document officiel lors d'un transfert de propriété.

Định nghĩa

1. Danh từ (giống đực):
   • (Luật học, pháp lý) Người được nhường, người nhận: Người tiếp nhận một quyền lợi, một tài sản hoặc một nghĩa vụ thông qua một hành vi chuyển nhượng (gọi là "cession").
   • (Kinh tế, tài chính) Người thụ hưởng chuyển nhượng: Người hoặc tổ chức nhận được quyền sở hữu hoặc quyền đòi nợ từ một chủ nợ khác.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Le cessionnaire doit être informé des conditions du contrat. (Người nhận chuyển nhượng phải được thông báo về các điều kiện của hợp đồng.)
  • La banque est devenue le cessionnaire de la créance. (Ngân hàng đã trở thành người nhận chuyển nhượng khoản nợ.)
  • Le cessionnaire d'un brevet peut exploiter l'invention. (Người được nhường bằng sáng chế có thể khai thác phát minh.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Cessionnaire de parts sociales": người nhận chuyển nhượng phần vốn góp (trong một công ty).
  • L'assemblée doit approuver tout nouveau cessionnaire de parts. (Đại hội đồng phải chấp thuận mọi người nhận chuyển nhượng phần vốn mới.)
• "Cessionnaire d'un bail": người nhận chuyển nhượng hợp đồng thuê nhà.
  • Le propriétaire a donné son accord au cessionnaire du bail. (Chủ nhà đã đồng ý cho người nhận chuyển nhượng hợp đồng thuê.)

Biến thể và từ liên quan

• Céder (động từ): chuyển nhượng, nhường lại.
  • Il a décidé de céder ses droits. (Anh ấy đã quyết định chuyển nhượng các quyền của mình.)
• Cession (danh từ giống cái): sự chuyển nhượng, sự nhường lại.
  • La cession du contrat est interdite. (Việc chuyển nhượng hợp đồng bị cấm.)
• Cédant (danh từ giống đực): người chuyển nhượng, người nhường.
  • Le cédant garantit l'existence de la créance. (Người chuyển nhượng bảo đảm sự tồn tại của khoản nợ.)

Từ đồng nghĩa

• Bénéficiaire (d'un transfert): người thụ hưởng (của một sự chuyển giao).
• Acquéreur (d'un droit): người mua lại, người thụ đắc (một quyền).

Từ trái nghĩa

• Cédant: người chuyển nhượng.
• Débiteur cédé (trong trường hợp chuyển nhượng khoản nợ): con nợ được chuyển nhượng.

Học thuật

danh từ

1. (luật học, pháp lý) người được nhường, người nhận
   • Cessionnaire d'un droit
     người nhận quyền