Définition

1. Verbe :
   • Accueillir avec joie et respect, souhaiter la bienvenue : "chào mừng" exprime l'action de saluer chaleureusement quelqu'un qui arrive, en lui manifestant de la joie et du respect.
   • Célébrer, fêter : "chào mừng" signifie aussi honorer et marquer la joie à l'occasion d'un événement heureux ou important.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng tôi chào mừng các vị đại biểu. (Nous souhaitons la bienvenue aux délégués.)
  • Thành phố chào mừng ngày giải phóng. (La ville célèbre le jour de la libération.)
  • Chào mừng bạn đến với Việt Nam! (Bienvenue au Vietnam !)

Utilisation avancée

• "nhiệt liệt chào mừng" : accueillir chaleureusement, avec enthousiasme.

  • Nhân dân nhiệt liệt chào mừng đoàn vận động viên. (La population accueille chaleureusement la délégation d'athlètes.)

• S'utilise souvent dans des contextes officiels ou formels : discours, cérémonies, événements publics.

  • Bài phát biểu chào mừng hội nghị. (Le discours de bienvenue à la conférence.)

Variantes et mots apparentés

• Lời chào mừng (nom) : parole(s) de bienvenue, allocution de bienvenue.
  • Lời chào mừng của chủ tịch rất ngắn gọn. (Le discours de bienvenue du président était très concis.)

Synonymes

• Souhaiter la bienvenue : accueillir par des paroles ou des gestes.
• Fêter : célébrer un événement joyeux.
• Acclamer : saluer par des acclamations.

Expressions idiomatiques

• Chào mừng... bằng... : Accueillir/célébrer... par...
  • Chào mừng năm mới bằng những màn pháo hoa rực rỡ. (Célébrer la nouvelle année par de splendides feux d'artifice.)

1. acclamer; fêter
   • Chào mừng các anh hùng
     acclamer les héros
   • Chào mừng chiến thắng
     fêter la victoire