Định nghĩa

1. Tính từ:
   • (Có) màu hạt dẻ: Mô tả một màu tóc nâu nhạt, trung bình, không quá sẫm (như nâu đen) và không quá sáng (như vàng hoe), giống màu của vỏ hạt dẻ.
2. Danh từ giống đực:
   • Màu hạt dẻ: Chỉ bản thân màu sắc này.
   • Người có tóc màu hạt dẻ: Dùng để chỉ một người sở hữu mái tóc màu châtain.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Elle a les cheveux châtains. (Cô ấy có mái tóc màu hạt dẻ.)
  • Une couleur châtain clair. (Một màu nâu hạt dẻ sáng.)
• Danh từ giống đực:
  • Le châtain est sa couleur naturelle. (Màu hạt dẻ là màu tóc tự nhiên của cô ấy.)
  • C'est une châtain aux yeux verts. (Cô ấy là một người tóc nâu hạt dẻ với đôi mắt xanh lục.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Châtain" thường được dùng kèm với các tính từ chỉ mức độ để mô tả chính xác hơn:
  • Châtain clair: Nâu hạt dẻ sáng (gần với màu vàng nâu).
  • Châtain foncé: Nâu hạt dẻ đậm (gần với màu nâu sẫm).
• Trong mô tả, "châtain" thường được dùng ở số nhiều (châtains) khi bổ nghĩa cho danh từ số nhiều (ví dụ: ).

Biến thể và từ gần giống

• Châtaine (tính từ, danh từ giống cái): Dạng giống cái của "châtain".
  • Une femme châtaine. (Một người phụ nữ tóc màu hạt dẻ.)
  • Une belle châtaine. (Một cô gái tóc nâu hạt dẻ xinh đẹp.)

Từ đồng nghĩa & Tương phản

• Brun: Nâu (nói chung, có thể sẫm hơn châtain).
• Marron: Màu nâu (thường dùng cho đồ vật, ít dùng cho tóc tự nhiên).
• Blond: Vàng.
• Roux: Vàng hoe, đỏ hoe.

Lưu ý sử dụng

• "Châtain" chủ yếu dùng để mô tả màu tóc của con người. Rất hiếm khi dùng để mô tả màu sắc của đồ vật.
• Đây là một từ rất phổ biến và trung tính trong tiếng Pháp để chỉ màu tóc nâu phổ biến.

tính từ

1. (có) màu hạt dẻ
   • Cheveux châtains
     tóc màu hạt dẻ

danh từ giống đực

1. màu hạt dẻ
2. người có tóc màu hạt dẻ