chétif

Thân thiện

Un enfant chétif regarde tristement par la fenêtre.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Ốm yếu, gầy gò: Dùng để miêu tả một người hoặc sinh vật có thể trạng nhỏ bé, yếu ớt, thiếu sức sống.
   • (Văn học) Kém cỏi, nghèo nàn: Dùng để miêu tả một thứ gì đó có số lượng ít ỏi, chất lượng thấp hoặc không đáng kể.

Ví dụ sử dụng

• Miêu tả người/động vật:

  • Un enfant chétif et pâle. (Một đứa trẻ gầy gò và xanh xao.)
  • Un chien chétif errait dans la rue. (Một con chó ốm yếu lang thang trên phố.)

• Miêu tả sự vật trừu tượng:

  • Il n'a obtenu qu'un profit chétif. (Anh ta chỉ thu được một khoản lợi nhuận kém cỏi.)
  • Une lumière chétive filtrait à travers les volets. (Một ánh sáng yếu ớt lọt qua các cánh cửa chớp.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Trong văn học hoặc phong cách trang trọng: Từ này thường được dùng để tạo sắc thái mỉa mai, thương hại hoặc nhấn mạnh sự thiếu thốn, đáng thương.
  • Il nous offrit un repas chétif. (Hắn mời chúng tôi một bữa ăn nghèo nàn.)

Biến thể và từ gần giống

• Chétivement (trạng từ): một cách nghèo nàn, kém cỏi.
  • Être chétivement vêtu. (Ăn mặc một cách nghèo nàn.)

Từ đồng nghĩa

• Faible: yếu.
• Malingre: ốm yếu, còi cọc.
• Miséreux: khốn khổ, nghèo nàn.
• Pauvre: nghèo, kém.

Từ trái nghĩa

• Fort: mạnh.
• Robuste: khỏe mạnh, cường tráng.
• Abondant: dồi dào, phong phú.
• Copieux: nhiều, thịnh soạn (dùng cho bữa ăn).

Học thuật

tính từ

1. ốm yếu, gầy gòm
2. (văn học) kém cỏi; nghèo nàn
   • Récolte chétive
     mùa màng kém cỏi
   • Diner chétif
     bữa ăn nghèo nàn