vigoureux

Thân thiện

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Khỏe mạnh, cường tráng: Chỉ sức lực dồi dào, thể chất mạnh mẽ, đầy sinh lực.
   • Mạnh mẽ, rắn rỏi: Dùng để miêu tả phong cách, hành động hoặc biểu hiện có sức mạnh, quyết đoán và đầy năng lượng.
   • Mãnh liệt, kịch liệt: Diễn tả mức độ cao, dữ dội của một hành động hoặc phản ứng.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Un arbre vigoureux. (Một cái cây khỏe mạnh / sum suê.)
  • Une défense vigoureuse. (Một sự phòng thủ mạnh mẽ.)
  • Il a protesté d'une voix vigoureuse. (Anh ấy phản đối bằng một giọng nói đầy mãnh lực.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être d'une santé vigoureuse": có một sức khỏe cường tráng.

  • Malgré son âge, il est d'une santé vigoureuse. (Bất chấp tuổi tác, ông ấy có một sức khỏe cường tráng.)

• "Mener une campagne vigoureuse": tiến hành một chiến dịch mạnh mẽ.

  • Le gouvernement mène une campagne vigoureuse contre la corruption. (Chính phủ tiến hành một chiến dịch mạnh mẽ chống tham nhũng.)

Biến thể và từ gần giống

• Vigueur (danh từ giống cái): sức mạnh, sức sống, sự mạnh mẽ.

  • Agir avec vigueur. (Hành động một cách mạnh mẽ.)

• Vigoureusement (trạng từ): một cách mạnh mẽ, mãnh liệt.

  • Il a nié vigoureusement les accusations. (Anh ta phủ nhận các cáo buộc một cách mạnh mẽ.)

Từ đồng nghĩa

• Robuste: khỏe mạnh, vạm vỡ (nhấn mạnh thể chất).
• Énergique: đầy năng lượng, hăng hái.
• Puissant: hùng mạnh, có sức mạnh lớn.

Từ trái nghĩa

• Faible: yếu ớt.
• Mou / Molle: mềm yếu, thiếu sức lực.
• Apathique: thờ ơ, lãnh đạm.

Học thuật

tính từ

1. khỏe
   • Vieillard encore vigoureux
     cụ già còn khỏe
   • Bras vigoureux
     cánh tay khỏe
   • Végétation vigoureuse
     cây cối mọc khỏe
2. mạnh, mạnh mẽ; rắn rỏi
   • Style vigoureux
     lời văn mạnh mẽ
   • Effet vigoureux
     hiệu quả mạnh
   • Touche vigoureuse
     nét bút rắn rỏi
3. mãnh liệt, kịch liệt
   • Attaque vigoureuse
     sự công kích mãnh liệt
   • Vigoureuse riposte
     sự đập lại kịch liệt