Définition

1. Verbe :
   • Ridiculiser, tourner en dérision : "chê cười" décrit l'action de critiquer ouvertement quelqu'un ou quelque chose en y ajoutant un rire ou une moquerie méprisante, pour exprimer un dédain fort.
   • Se moquer de, railler : Ce verbe signifie aussi faire l'objet de moqueries et de critiques dédaigneuses de la part des autres.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ chê cười cách ăn mặc của anh ấy. (Ils se moquent de sa façon de s'habiller.)
  • Đừng chê cười người khác khi họ mắc lỗi. (Ne ridiculise pas les autres lorsqu'ils font une erreur.)
  • Cô ấy bị chê cười vì giọng nói của mình. (Elle est tournée en dérision à cause de sa voix.)

Utilisation avancée

• L'expression implique souvent une critique publique et collective, menant à la honte de la personne visée.
  • Hành động đó khiến anh ta trở thành đối tượng bị cả làng chê cười. (Cette action a fait de lui la risée de tout le village.)

Variantes et mots apparentés

• Chê bai (verbe) : critiquer, dénigrer (sans la nuance de rire aussi forte que "chê cười").
• Chế nhạo (verbe) : se moquer, railler (synonyme proche, peut être légèrement plus formel).

Synonymes

• Railler : tourner en dérision par des paroles moqueuses.
• Bafouer : insulter, mépriser ouvertement.

Expressions idiomatiques

• Thành trò cười cho thiên hạ : Devenir la risée de tout le monde. Cette expression décrit une conséquence typique d'être "chê cười".
  • Sai lầm đó khiến ông ấy thành trò cười cho thiên hạ. (Cette erreur a fait de lui la risée de tous.)

1. ridiculiser ; faire des gorges chaudes à ; se moquer de
   • Chê cười những tật xấu
     ridiculiser les vices
   • Chê cười kẻ khoác lác
     faire des gorges chaudes au fanfaron
   • Chê cười sự nhút nhát của ai
     se moquer de la poltronerie de quelqu' un