chín muồi

Thân thiện

Những trái xoài trong vườn đã chín muồi, tỏa hương thơm ngát.

Définition

1. Adjectif :
   • Très mûr : Se dit d'un fruit ou d'un produit agricole qui a atteint un stade de maturation complet et optimal, souvent juste avant de se gâter.
   • À point, arrivé à maturité : Se dit d'une situation, d'une idée ou d'un processus qui a pleinement développé ses conditions nécessaires et est prêt à se réaliser ou à éclater.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens concret) :
  • Những trái xoài này đã chín muồi. (Ces mangues sont très mûres.)
• Adjectif (sens abstrait) :
  • Thời cơ cho sự thay đổi đã chín muồi. (Le moment pour un changement est venu à maturité.)
  • Cuộc khởi nghĩa nổ ra khi điều kiện đã chín muồi. (La rébellion a éclaté lorsque les conditions étaient mûres.)

Utilisation avancée

• Utilisé dans des contextes formels ou littéraires pour décrire le point culminant d'un développement.
  • Sự nghiệp sáng tác của ông đã đạt đến độ chín muồi. (Sa carrière de création a atteint sa pleine maturité.)

Variantes et mots apparentés

• Chín (adjectif) : mûr. (Moins intense que "chín muồi").
• Chín rục (adjectif) : pourri de mûr, blet. (Implique un stade de sur-maturation, souvent négatif).
• Muồi : Ce mot est rarement utilisé seul en vietnamien moderne ; il apparaît principalement dans l'expression figée "chín muồi".

Synonymes

• Mûr : Ayant atteint la maturité.
• À point : Qui est dans l'état parfait pour être utilisé ou pour se produire.
• Opportun : Se dit d'un moment favorable, qui convient parfaitement (pour le sens abstrait).

Expressions idiomatiques

• Đến độ chín muồi : Parvenir à un stade de pleine maturité.
  • Mâu thuẫn trong xã hội đã đến độ chín muồi. (Les contradictions dans la société ont atteint un point de maturité critique.)

Học thuật

1. très mûr; qui vient à maturité
   • Quả chín muồi
     fruit très mûr
   • Cách mạng đã chín muồi
     la révolution est venue à la maturité