Définition

1. Verbe (transitif) :

   • Prêter attention à, faire attention à : "chú ý" désigne l'action de diriger son esprit, sa concentration vers quelque chose ou quelqu'un pour le percevoir, l'écouter ou le prendre en considération.
   • Se soucier de, porter un intérêt constant à : "chú ý" signifie également accorder une importance soutenue à un sujet ou à une personne, en étant concerné.

2. Interjection :

   • Attention ! : Utilisé comme une mise en garde ou un avertissement pour signaler un danger ou demander de la vigilance.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Học sinh phải chú ý nghe giáo viên giảng bài. (Les élèves doivent prêter attention aux explications du professeur.)
  • Chính phủ chú ý đến vấn đề môi trường. (Le gouvernement se soucie des problèmes environnementaux.)
• Interjection :
  • Chú ý! Đường trơn. (Attention ! La route est glissante.)
  • Chú ý! Phía trước có vật cản. (Attention ! Il y a un obstacle devant.)

Utilisation avancée

• "chú ý tới" / "chú ý đến" : prêter attention à, se préoccuper de. Ces locutions verbales introduisent l'objet de l'attention.
  • Anh ấy luôn chú ý đến từng chi tiết nhỏ. (Il fait toujours attention aux moindres détails.)

Variantes et mots apparentés

• Sự chú ý (nom) : l'attention, la concentration.
  • Bài giảng thu hút sự chú ý của mọi người. (La conférence a capté l'attention de tout le monde.)
• Chú trọng (verbe) : accorder une importance primordiale, mettre l'accent sur.
  • Công ty chú trọng chất lượng sản phẩm. (L'entreprise met l'accent sur la qualité des produits.)

Synonymes

• Để ý : remarquer, prêter attention (souvent de manière plus discrète ou ponctuelle).
• Quan tâm : s'intéresser à, se soucier de (avec une nuance d'affection ou de responsabilité).
• Tập trung : se concentrer (sur une tâche spécifique).

Expressions idiomatiques

• Thu hút chú ý : attirer l'attention.
  • Chiếc áo màu đỏ thu hút mọi chú ý. (La chemise rouge attire tous les regards.)
• Đáng chú ý : digne d'intérêt, remarquable.
  • Đó là một sự kiện đáng chú ý trong năm. (C'est un événement remarquable de l'année.)

1. faire attention à; prêter attention à
   • Chú ý đến những trở ngại
     faire attention aux obstacles
   • Chú ý đến lời giảng
     prêter l'attention aux explications
2. attention !
   • Chú ý chó dữ !
     attention ! les chiens sont méchants !