Definition

1. Adjective:
   • Diligent, hardworking: Describes a person who consistently puts in serious effort and dedication into their work or studies.
   • Industrious, assiduous: Characterized by constant and careful attention to a task.

Usage Examples

• Adjective:
  • Cô ấy là một học sinh rất chăm chỉ. (She is a very diligent student.)
  • Anh ấy chăm chỉ làm việc từ sáng đến tối. (He diligently works from morning till night.)
  • Sự chăm chỉ là chìa khóa dẫn đến thành công. (Diligence is the key to success.) (Note: Here, the noun form "sự chăm chỉ" is used, derived from the adjective.)

Advanced Usage

• "làm việc chăm chỉ": to work diligently/hard.
  • Để đạt được mục tiêu, bạn phải làm việc chăm chỉ. (To achieve your goal, you must work hard.)
• "học tập chăm chỉ": to study diligently.
  • Cậu ấy đã học tập chăm chỉ để vượt qua kỳ thi. (He studied diligently to pass the exam.)

Variants and Related Words

• Chăm chú (adj): Attentive, focused (often on observing or listening).
  • Đứa trẻ chăm chú nhìn vào màn hình. (The child attentively looked at the screen.)
• Cần cù (adj): Industrious, hardworking (a close synonym, often used interchangeably with "chăm chỉ").
  • Người nông dân cần cù. (The industrious farmer.)
• Siêng năng (adj): Diligent, industrious (another very close synonym).
  • Cô ấy rất siêng năng làm việc nhà. (She is very diligent with housework.)

Synonyms

• Cần mẫn: Painstaking, meticulous in one's work.
• Tận tụy: Devoted, dedicated (often with a sense of loyalty).
• Chuyên cần: Assiduous, regular and diligent in attendance/effort.

Related Phrases (Conceptual Equivalents)

• Đổ mồ hôi sôi nước mắt: To work one's fingers to the bone (literally: to shed sweat and tears).
  • Họ đã đổ mồ hôi sôi nước mắt trên cánh đồng. (They worked their fingers to the bone in the fields.)
• Đầu tắt mặt tối: To be extremely busy from dawn till dusk.
  • Bố mẹ tôi đầu tắt mặt tối để nuôi gia đình. (My parents are extremely busy from dawn till dusk to support the family.)

Related Idioms

• Có công mài sắt, có ngày nên kim: Persistence pays off; constant effort leads to success (literally: If you persistently polish iron, someday it will become a needle).
  • Hãy nhớ câu 'Có công mài sắt, có ngày nên kim'. (Remember the saying, 'Persistence pays off'.)
• Kiến tha lâu cũng đầy tổ: Little and often fills the purse; slow and steady wins the race (literally: Ants carrying things for a long time will also fill their nest).
  • Cứ chăm chỉ tích cóp, kiến tha lâu cũng đầy tổ mà. (Just diligently save up; slow and steady wins the race.)

adj

1. Assiduous, laborious