Définition

1. Adjectif :
   • Appliqué, assidu : "chăm chỉ" décrit une personne qui accomplit son travail ou ses études avec une attention soutenue, de la persévérance et sans négligence.
   • Laborieux, studieux : "chăm chỉ" qualifie également une personne qui fait preuve d'un grand effort et d'une régularité constante dans ses activités.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Học sinh chăm chỉ. (Un élève appliqué.)
  • Cô ấy làm việc chăm chỉ. (Elle travaille de façon assidue.)
  • Anh ấy là một công nhân chăm chỉ. (C'est un ouvrier laborieux.)

Utilisation avancée

• "chăm chỉ học tập" : étudier avec assiduité (met l'accent sur l'effort soutenu dans les études).

  • Sinh viên cần chăm chỉ học tập. (Les étudiants doivent étudier avec assiduité.)

• "chăm chỉ làm ăn" : travailler dur pour gagner sa vie (souvent utilisé dans un contexte économique ou de subsistance).

  • Gia đình họ chăm chỉ làm ăn. (Leur famille travaille dur pour vivre.)

Variantes et mots apparentés

• Chăm chú (adjectif) : attentif, concentré (souligne l'attention portée à une tâche spécifique).

  • Đứa trẻ chăm chú nghe kể chuyện. (L'enfant écoute l'histoire avec attention.)

• Cần cù (adjectif) : laborieux, diligent (synonyme proche, souvent utilisé de manière interchangeable avec "chăm chỉ").

  • Người nông dân cần cù. (Un paysan laborieux.)

Synonymes

• Assidu : qui montre une présence et un travail réguliers et soutenus.
• Laborieux : qui nécessite ou montre un grand effort.
• Appliqué : qui met beaucoup de soin et d'attention dans ce qu'il fait.
• Studieux : qui aime l'étude et s'y adonne avec régularité (spécifique aux apprentissages).

Expressions idiomatiques

• Chăm chỉ như ong thợ : travailleur comme une abeille ouvrière — se dit d'une personne extrêmement laborieuse et infatigable.

  • Bà ấy làm việc chăm chỉ như ong thợ. (Elle travaille comme une abeille.)

• Cần cù chăm chỉ : diligence et assiduité (expression redondante pour renforcer l'idée de travail acharné).

  • Nhờ cần cù chăm chỉ, anh ấy đã thành công. (Grâce à sa diligence et son assiduité, il a réussi.)

1. appliqué; assidu; studieux
   • Học sinh chăm chỉ
     écolier appliqué
   • Làm việc chăm chỉ
     travailler de façon assidue ; travailler assidûment
   • Công nhân chăm chỉ
     ouvrier assidu