Définition

1. Verbe :

   • Soigner, prendre soin de : "chăm sóc" désigne l'action de veiller au bien-être, à la santé ou au confort de quelqu'un ou de quelque chose, en lui apportant une attention régulière et des soins nécessaires.
   • Être aux petits soins pour : "chăm sóc" implique une attitude particulièrement attentive, prévenante et dévouée envers une personne.

2. Verbe (sens élargi) :

   • Entretenir, veiller sur : "chăm sóc" peut aussi signifier s'occuper de manière assidue d'une plante, d'un animal ou d'un objet pour assurer sa bonne condition ou son développement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Y tá chăm sóc bệnh nhân chu đáo. (L'infirmière soigne le patient avec dévouement.)
  • Anh ấy luôn chăm sóc vợ con. (Il prend toujours soin de sa femme et de ses enfants.)
  • Chúng tôi chăm sóc khu vườn mỗi ngày. (Nous entretenons le jardin chaque jour.)

Utilisation avancée

• "chăm sóc sức khỏe" : soins de santé, prendre soin de sa santé.

  • Chăm sóc sức khỏe ban đầu là rất quan trọng. (Les soins de santé primaires sont très importants.)

• "chăm sóc đặc biệt" : soins intensifs, soins particuliers.

  • Bệnh nhân được đưa vào phòng chăm sóc đặc biệt. (Le patient a été admis en unité de soins intensifs.)

Variantes et mots apparentés

• Săn sóc (verbe) : synonyme proche de "chăm sóc", signifie prendre soin avec attention.

  • Cô ấy săn sóc người già trong làng. (Elle prend soin des personnes âgées du village.)

• Chăm nom (verbe, moins courant) : s'occuper de, veiller sur.

  • Chăm nom con cái là trách nhiệm của cha mẹ. (Veiller sur ses enfants est la responsabilité des parents.)

Synonymes

• Soigner : apporter des soins médicaux ou une attention curative.
• Veiller sur : protéger et s'occuper de quelqu'un avec vigilance.
• Entretenir : maintenir en bon état par des soins réguliers.

Expressions idiomatiques

• Chăm sóc như trứng mỏng : prendre soin comme d'un œuf à la coque fragile — se dit d'une protection extrêmement attentive et précautionneuse.

  • Bà ấy chăm sóc đứa cháu như trứng mỏng. (Elle prend soin de son petit-enfant comme d'un trésor fragile.)

• Chăm sóc từng li từng tí : prendre soin de chaque détail, être méticuleux dans les soins apportés.

  • Người mẹ chăm sóc con ốm từng li từng tí. (La mère s'occupe de son enfant malade avec une extrême minutie.)

1. soigner; prodiguer des soins à ; être aux petits soins pour
   • Chăm sóc người tàn phế
     soigner les invalides
   • Chăm sóc vợ
     être aux petits soins pour sa femme