Définition

1. Nom (littéral) :

   • Literie, couverture et natte : Désigne les objets de couchage de base, comme les couvertures et les nattes, souvent utilisés ensemble pour dormir.

2. Nom (figuré) :

   • Vie conjugale, intimité du couple : Utilisé de manière métaphorique pour évoquer la vie commune, les relations intimes et la sphère privée d'un couple marié.

Exemples d'utilisation

• Sens littéral :
  • Phòng ngủ bừa bộn với chăn chiếu vứt khắp nơi. (La chambre était en désordre avec la literie jetée partout.)
• Sens figuré :
  • Họ giữ gìn tình chăn chiếu rất hòa thuận. (Ils préservent une vie conjugale très harmonieuse.)
  • Câu chuyện chăn chiếu của đôi vợ chồng trẻ. (L'histoire de la vie intime du jeune couple.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent employée dans un registre littéraire ou pour parler avec une certaine pudeur, voire une poésie, de la vie de couple. Elle peut impliquer à la fois la dimension quotidienne et la dimension affective ou intime.

Variantes et mots apparentés

• Chăn (nom) : couverture.
• Chiếu (nom) : natte, tapis de sol ou de lit.
• Mùng mền (nom) : moustiquaire et couverture — une autre expression désignant la literie, mais sans la connotation figurative de "chăn chiếu".

Synonymes

• Sens littéral : Literie, couchage.
• Sens figuré : Vie conjugale, intimité conjugale, vie de couple, noces (dans des expressions comme "secrets de noces").

Expressions idiomatiques

• Tình chăn chiếu (nom) : les sentiments, l'affection ou la vie intime au sein du couple.
  • Tình chăn chiếu lâu dài cần sự thấu hiểu. (Une vie conjugale durable nécessite une compréhension mutuelle.)
• Chuyện chăn chiếu (nom) : les affaires, les histoires ou les secrets de la vie conjugale.
  • Đừng can thiệp vào chuyện chăn chiếu của người khác. (Ne vous immiscez pas dans la vie conjugale des autres.)

1. literie
   • Chăn chiếu để lộn xộn
     literie mise en désordre
2. (fig.) vie conjugale
   • Tình chăn chiếu
     sentiments de vie conjugale