Definition

Noun: 1. A plan of activities or events; a schedule or agenda: A detailed list or outline of things to be done or events to take place, often in a specific order. 2. A syllabus or curriculum: The prescribed content and structure of a course of study or a subject. 3. A program (computing): A sequence of coded instructions that can be executed by a computer to perform a specific task.

Usage Examples

• As a plan/schedule:
  • Chương trình làm việc của tuần này rất bận rộn. (This week's work schedule is very busy.)
  • Chúng tôi đã xem chương trình buổi hòa nhạc. (We looked at the concert program.)
• As a syllabus/curriculum:
  • Chương trình toán học lớp 10 rất quan trọng. (The 10th-grade mathematics syllabus is very important.)
  • Giáo viên phải dạy theo đúng chương trình của Bộ Giáo dục. (Teachers must teach according to the Ministry of Education's curriculum.)
• As a computer program:
  • Anh ấy viết một chương trình để giải quyết vấn đề này. (He wrote a program to solve this problem.)
  • Chương trình này bị lỗi và cần được sửa. (This program has a bug and needs to be fixed.)

Advanced Usage

• "theo chương trình": according to schedule/plan; as planned.
  • Mọi thứ đang diễn ra theo chương trình. (Everything is proceeding according to schedule.)
• "lệch chương trình" / "trật chương trình": off schedule; behind schedule.
  • Chuyến bay bị lệch chương trình 2 giờ. (The flight is off schedule by 2 hours.)
• "chương trình phát sóng": broadcasting program/schedule.
  • Bạn có chương trình phát sóng của đài truyền hình không? (Do you have the television station's broadcasting schedule?)

Variants and Related Words

• Lập chương trình (v): to program; to schedule.
  • Cô ấy biết cách lập chương trình cho robot. (She knows how to program a robot.)
• Chương trình hóa (v): to program (in a systematic way).
• Người lập chương trình (n): programmer.
• Chương trình nghị sự (n): agenda (for a meeting/conference).
  • Vấn đề đó không có trong chương trình nghị sự. (That issue is not on the agenda.)

Synonyms

• Kế hoạch (n): plan.
• Kịch bản (n): script, scenario (for events/shows).
• Giáo trình (n): textbook, course materials (specifically for teaching).

Related Phrases / Compound Nouns

• Chương trình khuyến mãi: promotion program.
• Chương trình đào tạo: training program/curriculum.
• Chương trình phần mềm: software program.
• Chương trình truyền hình: television program/show.

Related Idioms

• "Ăn theo chương trình": To follow a set plan rigidly, often without flexibility or adaptation.
  • Anh ta cứ ăn theo chương trình đã định mà không quan tâm đến ý kiến của mọi người. (He just rigidly follows the set plan without caring about others' opinions.)

noun

1. Programme, plan, syllabus
   • chương trình làm việc
     a programme (plan) of work
   • chương trình nghị sự của một hội nghị
     the programme of a conference, the agenda of a conference
   • chương trình toán
     a mathematics syllabus
   • chương trình đại học về sử
     a university-level history syllabus
   • lập chương trình cho máy tính điện tử
     to work out a programme for an electronic computer
   • Như cương lĩnh