Définition

1. Nom masculin:
   • Programme, plan détaillé : Un document ou un plan qui énumère les tâches, les activités ou les événements prévus, dans un ordre et un délai spécifiques.
   • Syllabus, programme d'études : Le contenu structuré de l'enseignement d'une matière ou d'un cours à un niveau donné.
   • Programme informatique : Une suite d'instructions codées destinée à être exécutée par un ordinateur.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Chương trình buổi lễ rất phong phú. (Le programme de la cérémonie est très riche.)
  • Giáo viên phải tuân thủ chương trình học. (L'enseignant doit suivre le programme scolaire.)
  • Anh ấy đang viết một chương trình máy tính mới. (Il est en train d'écrire un nouveau programme informatique.)

Utilisation avancée

• "lập chương trình" : programmer, établir un programme.
  • Công việc của cô ấy là lập chương trình cho các ứng dụng di động. (Son travail est de programmer des applications mobiles.)
• "chương trình nghị sự" : ordre du jour (d'une réunion, d'une conférence).
  • Chúng ta hãy chuyển sang điểm tiếp theo trong chương trình nghị sự. (Passons au point suivant de l'ordre du jour.)

Variantes et mots apparentés

• Chương trình khung (nom masculin) : programme-cadre, cadre général d'un plan.
• Chương trình phát sóng (nom masculin) : programme de diffusion, grille des programmes (télévision, radio).
• Chương trình ứng cử (nom masculin) : plateforme électorale.
• Lập trình viên (nom) : programmeur, programmeuse (personne).

Synonymes

• Kế hoạch : plan, projet.
• Giáo trình : manuel, programme d'enseignement (souvent plus détaillé qu'un syllabus).
• Phần mềm : logiciel (synonyme courant pour un programme informatique).

Expressions idiomatiques

• Theo đúng chương trình : suivre le programme, se dérouler comme prévu.
  • Mọi việc đang diễn ra theo đúng chương trình. (Tout se déroule conformément au programme.)
• Lệch chương trình : dévier du programme, ne pas suivre le plan initial.
  • Cuộc họp đã bị lệch chương trình do tranh luận. (La réunion a dévié de l'ordre du jour à cause des débats.)

1. programme
   • Chương trình buổi lễ
     programme d'une cérémonie
   • Chương trình học
     programmes scolaires
   • Chương trình cải cách
     programme de réformes
   • Chương trình máy tính
     programme d'un calculateur
   • chương trình nghị sự
     ordre du jour
   • chương trình ứng cử
     plateforme électorale
   • Lập chương trình
     programmer
   • Máy làm chương trình
     programmeur
   • người lập chương trình (cho máy tính)
     programmeur
   • sự lập chương trình
     programmation