Définition

1. Verbe :

   • Participer à une course de vitesse : "chạy đua" désigne l'action de courir dans une compétition où les participants tentent d'arriver les premiers.
   • Être en compétition, rivaliser : "chạy đua" signifie également entrer dans une compétition intense avec d'autres pour obtenir un avantage, un résultat ou une supériorité.

2. Nom (cuộc chạy đua) :

   • Course, compétition : désigne l'événement ou le processus de compétition lui-même.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Hai vận động viên đang chạy đua trên đường đua. (Les deux athlètes sont en train de courir sur la piste.)
  • Các công ty công nghệ luôn chạy đua để phát triển sản phẩm mới. (Les entreprises technologiques sont toujours en compétition pour développer de nouveaux produits.)
  • Chúng tôi phải chạy đua với thời gian để hoàn thành dự án. (Nous devons courir contre la montre pour terminer le projet.)

• Nom :

  • Cuộc chạy đua giành chức vô địch rất căng thẳng. (La course pour le titre de champion est très tendue.)

Utilisation avancée

• "chạy đua vũ trang" (nom) : course aux armements.

  • Cuộc chạy đua vũ trang giữa hai cường quốc kéo dài nhiều thập kỷ. (La course aux armements entre les deux puissances a duré plusieurs décennies.)

• "chạy đua vào lòng đất" (expression verbale) : rivaliser de manière excessive et souvent futile.

  • Hai hãng này chỉ đang chạy đua vào lòng đất với những chiến dịch quảng cáo tốn kém. (Ces deux entreprises ne font que rivaliser stupidement avec des campagnes publicitaires coûteuses.)

Variantes et mots apparentés

• Đua (verbe) : concourir, rivaliser. Souvent utilisé dans un sens plus large que la course physique.

  • Họ đua nhau mua nhà. (Ils se disputent pour acheter des maisons.)

• Cuộc đua (nom) : la course, la compétition.

  • Cuộc đua marathon sẽ diễn ra vào Chủ nhật. (Le marathon aura lieu dimanche.)

Synonymes

• Courir : se déplacer rapidement à pied.
• Rivaliser : chercher à égaler ou à surpasser un concurrent.
• Concourir : prendre part à une compétition.

Expressions idiomatiques

• Chạy đua với thời gian : courir contre la montre, agir très vite pour terminer quelque chose avant une échéance.

  • Các bác sĩ đang chạy đua với thời gian để cứu bệnh nhân. (Les médecins courent contre la montre pour sauver le patient.)

• Chạy đua theo thành tích : être dans une compétition acharnée pour obtenir des résultats (souvent avec une connotation négative de superficialité).

  • Nhà trường không nên tạo ra áp lực chạy đua theo thành tích. (L'école ne devrait pas créer une pression de course aux résultats.)

1. participer à une course de vitesse
2. entrer en compétition avec
   • cuộc chạy đua vũ trang
     course aux armements