Définition

1. Verbe (transitif ou pronominal) :

   • Bichonner, pomponner, soigner son apparence : "chải chuốt" désigne l'action de s'arranger, de se parer avec un soin méticuleux, souvent excessif, pour embellir son apparence physique.
   • Polir, travailler (le style) : En parlant d'un texte ou d'un discours, "chải chuốt" signifie le rendre raffiné et élégant par un travail attentif de la forme.

2. Adjectif :

   • Soigné, élégant, pomponné : Qualifie une personne dont l'apparence est très soignée, voire recherchée.
   • Poli, travaillé (style) : Qualifie un langage ou un style littéraire raffiné et élaboré.

Exemples d'utilisation

• Verbe (transitif) : (Elle pomponne sa petite fille avant la promenade.)
• Verbe (pronominal) : (Elle ne fait que se bichonner toute la journée.)
• Adjectif (personne) : (Une femme très soignée.) (Il est habillé de manière très élégante.)
• Adjectif (style) : (Un style soigné/élaboré.)

Utilisation avancée

• L'utilisation du verbe ou de l'adjectif comporte souvent une nuance légèrement péjorative, suggérant un excès de préoccupation pour les apparences extérieures au détriment du fond ou de l'action. (Il ne fait rien, il ne pense qu'à se pomponner toute la journée.)

Variantes et mots apparentés

• Chải (verbe) : brosser (les cheveux, un animal).
• Chuốt (verbe) : polir, rendre lisse et brillant (en parlant d'un objet). La combinaison des deux verbes renforce l'idée de finition méticuleuse.

Synonymes

• Se parer, se faire beau/belle : pour le sens lié à l'apparence personnelle.
• Polir, travailler, élaborer : pour le sens lié au style littéraire.
• Soigné, élégant, coquet : pour l'adjectif qualifiant une personne.

Antonymes

• Négligé, débraillé : pour l'apparence personnelle.
• Brut, naturel, simple, dépouillé : pour le style littéraire.

Expressions idiomatiques

• Chải chuốt ngắm vuốt : Passer son temps à s'admirer et à s'arranger. Exprime une vanité excessive. (Il passe ses journées à se contempler et à s'arranger devant le miroir.)

1. bichonner; pomponner
   • Chải chuốt cho cô gái bé
     bichonner sa fillette ; pomponner sa fillette
2. se bichonner; se mignoter; se parer
   • Cô ta chỉ chải chuốt cả ngày
     elle ne fait que mignoter toute la journée
3. soigné
   • Lời văn chải chuốt
     style soigné
4. bien paré
   • Người phụ nữ chải chuốt
     une femme bien parée