chật vật

Définition

Adjectif :
- Pénible, difficile : Décrit une action ou une situation qui exige beaucoup d'efforts, d'énergie et de persévérance en raison d'obstacles ou de complications importantes.
- Précaire, dur : Se rapporte à une condition de vie matérielle difficile, marquée par le manque et les privations.
Adverbe (usage courant) :
- Avec difficulté, laborieusement : Décrit la manière dont une action est accomplie, en luttant contre des difficultés.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Cuộc sống của họ rất chật vật. (Leur vie est très pénible.)
- Công việc này chật vật lắm mới xong. (Ce travail a été très difficile à terminer.)
Adverbe :
- Anh ấy chật vật leo lên đỉnh núi. (Il a gravi la montagne laborieusement.)

Utilisation avancée

"Sống chật vật" : Mener une vie difficile, une existence précaire.
- Gia đình ấy phải sống chật vật sau chiến tranh. (Cette famille a dû mener une vie très difficile après la guerre.)
"Chật vật lắm mới..." : Ce n'est qu'avec beaucoup de peine que... (Structure mettant l'accent sur l'effort extrême pour obtenir un résultat).
- Tôi chật vật lắm mới tìm được việc làm. (Ce n'est qu'avec beaucoup de peine que j'ai trouvé un emploi.)

Variantes et mots apparentés

Vật vã (adjectif/verbe) : Se débattre, se démener dans la souffrance ou la difficulté (souvent plus intense, pouvant impliquer une détresse physique).
- Bệnh nhân vật vã trong cơn đau. (Le patient se débat dans la douleur.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Chật vật như con thiêu thân : Se débattre difficilement, comme un insecte attiré par la lumière (image évoquant l'agitation vaine et la lutte).
- Công ty mới chật vật như con thiêu thân để tồn tại. (La nouvelle entreprise se débat difficilement pour survivre.)