Définition

1. Verbe :
   • Ramasser, recueillir au hasard : "chắp nhặt" décrit l'action de collecter ou de rassembler des éléments épars, souvent sans plan préétabli, provenant de diverses sources.
   • Gleaner, assembler péniblement : ce verbe évoque aussi l'idée de rassembler avec effort des fragments ou des bribes d'information, de connaissances ou de matériaux.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Lời quê chắp nhặt dông dài. (Ces propos vulgaires, je les ai recueillis au hasard et ils sont devenus longs.)
  • Anh ấy chắp nhặt những mảnh vỡ của chiếc bình. (Il a rassemblé les morceaux épars du vase.)
  • Cô ấy chắp nhặt kiến thức từ nhiều nguồn sách khác nhau. (Elle a glané des connaissances dans de nombreux livres différents.)

Utilisation avancée

• Le terme "chắp nhặt" porte souvent une nuance de modestie ou d'humilité, suggérant que ce qui est assemblé est fait de petits éléments sans grande valeur individuelle, mais pouvant former un tout. Il est fréquemment utilisé dans un contexte littéraire ou poétique.

Variantes et mots apparentés

• Chắp vá (verbe) : rapiécer, assembler de manière improvisée et peu solide. (Exemple : - un travail bâclé, fait de rapiéçages.)
• Nhặt nhạnh (verbe) : ramasser ici et là, avec une idée de soin et de collecte méticuleuse.

Synonymes

• Ramasser : prendre et réunir ce qui est épars.
• Recueillir : rassembler, collecter.
• Gleaner : recueillir avec peine des restes, des fragments.

Expressions idiomatiques

• Chắp nhặt từng chút một : assembler petit à petit, recueillir fragment par fragment.
  • Phải chắp nhặt từng chút một mới hiểu được toàn bộ câu chuyện. (Il faut recueillir les fragments un à un pour comprendre toute l'histoire.)

1. (rare) ramasser; recueillir
   • Lời quê chắp nhặt dông dài (Nguyễn Du)
     ces propos vulgaires , je les ai recueillis au hasard