Définition

Adverbe : - Malheureusement, par malheur : Exprime un événement regrettable, fâcheux ou une coïncidence défavorable qui survient de manière inattendue. - Par malchance : Indique qu'un fait négatif ou un contretemps se produit par hasard, souvent en créant une situation déplaisante ou gênante.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Chẳng may bố nó mất. (Malheureusement, son père est mort.)
  • Tôi đến thăm anh chẳng may anh đi vắng. (Je suis venu vous voir, mais par malchance vous étiez absent.)
  • Chẳng may trời mưa, buổi dã ngoại phải hủy. (Malheureusement, il a plu et le pique-nique a dû être annulé.)

Utilisations avancées

• "Chẳng may mà..." : sert à introduire une hypothèse négative ou un risque.
  • Chẳng may mà anh ấy không đồng ý thì sao? (Et si, par malheur, il n'était pas d'accord ?)
• S'utilise souvent en début de phrase pour annoncer un fait regrettable, ou après une virgule pour introduire un contretemps expliquant une situation.
  • Chúng tôi đã lên kế hoạch kỹ lưỡng, chẳng may một sự cố đã xảy ra. (Nous avions tout planifié méticuleusement, malheureusement un incident est survenu.)

Variantes et mots apparentés

• Không may (adv) : Malheureusement. (Synonyme très proche, légèrement moins littéraire).
  • Không may, chuyến tàu đã khởi hành. (Malheureusement, le train était déjà parti.)
• Rủi ro (n) : Risque, hasard malheureux. (Notion connexe).
  • Mọi dự án đều tiềm ẩn rủi ro. (Tout projet comporte des risques.)

Synonymes

• Thật không may : Vraiment malheureusement. (Renforce le regret).
• Đáng tiếc : Dommage, regrettable. (Concentre plus sur le sentiment de regret que sur le hasard défavorable).
• Hễ (dans des constructions hypothétiques négatives) : Si par hasard (de manière défavorable). (Utilisé dans un registre plus soutenu ou littéraire).

Expressions idiomatiques

• Chẳng may ông giời bắt chết : Expression populaire signifiant "si le ciel/malheur veut qu'on meure", pour exprimer une fatalité extrême et inéluctable.
  • Làm gì thì làm, chẳng may ông giời bắt chết thì cũng đành. (Quoi qu'on fasse, si le destin veut qu'on meure, il faut s'y résigner.)

1. malheureusement ; par malheur
   • Chẳng may bố nó mất
     malheureusement son père est mort
2. par malchance
   • Tôi đến thăm anh chẳng may anh đi vắng
     je suis venu vous voir , mais par malchance vous étiez absent