Definition

Conjunction: A correlative conjunction used to introduce the first element in a series, emphasizing that it is not the only factor; it is always followed by a second clause introduced by "mà còn" (but also) or a similar phrase to present an additional, often more significant, point. It means "not only".

Usage

• Structure: The word is used in the fixed correlative structure: Chẳng những A, mà còn B. This structure links two clauses (A and B) to show that both are true, with B being an addition or a stronger point.
• Function: It is used for emphasis and to create a more sophisticated sentence structure than simply using "và" (and). It highlights that the first statement (A) is already true or significant, and the second statement (B) adds to or surpasses it.
• Position: It is placed at the beginning of the first clause (clause A).

Usage Examples

• Chẳng những thông minh, mà còn rất chăm chỉ. (Not only intelligent, but also very hardworking.)
• Dự án này chẳng những khả thi, mà còn mang lại lợi nhuận cao. (This project is not only feasible, but also brings high profits.)
• Anh ấy chẳng những giúp đỡ tôi, mà còn động viên tôi rất nhiều. (He not only helped me, but also encouraged me a lot.)

Advanced Usage

• Formal Variation: "Chẳng những" can be replaced with "Không những" without any change in meaning or structure. "Không những" is equally common.
  • Không những đẹp, mà còn tiện lợi. (Not only beautiful, but also convenient.)
• Emphatic Structure: For stronger emphasis, the structure can be "Chẳng những... mà thậm chí còn..." (Not only... but even...).
  • Chẳng những không xin lỗi, mà thậm chí còn đổ lỗi cho người khác. (Not only did he not apologize, but he even blamed others.)

Variants and Related Words

• Không những: A direct synonym. The usage and structure are identical to "chẳng những".
• Chẳng những... mà lại còn...: A slightly more literary variant of the standard structure.
• Đâu chỉ / Đâu phải chỉ: (It's not that only...). This is a more conversational way to express a similar idea of "not only", often followed by "mà còn".
  • Anh ấy đâu chỉ là bạn, mà còn là người thầy của tôi. (He is not just a friend, but also my teacher.)

Synonyms

• Không chỉ: (Not just/only). This is a more modern and commonly used synonym in everyday speech. The full structure is often "Không chỉ... mà còn...".
  • Cô ấy không chỉ hát hay, mà còn nhảy đẹp. (She not only sings well, but also dances beautifully.)

Related Phrases/Idioms

• Chẳng những không... mà ngược lại còn...: (Not only not... but on the contrary...). Used to contrast an expected outcome with the actual, opposite result.
  • Thuốc này chẳng những không khỏi bệnh, mà ngược lại còn gây tác dụng phụ. (This medicine not only did not cure the illness, but on the contrary, caused side effects.)

1. Not only
   • hàng sản xuất ra chẳng những nhiều mà còn tốt
     the goods produced are not only abundant but also of good quality