Définition

1. Locution conjonctive :
   • Non seulement : "chẳng những" est une locution utilisée pour introduire le premier élément d'une idée ou d'une affirmation, annonçant qu'un second élément, généralement plus fort ou plus surprenant, va suivre. Elle est toujours suivie de "mà" ou "mà còn".

Exemples d'utilisation

• Locution conjonctive :
  • Anh ấy chẳng những thông minh mà còn rất chăm chỉ. (Il est non seulement intelligent mais aussi très travailleur.)
  • Dự án này chẳng những khả thi mà còn rất hứa hẹn. (Ce projet est non seulement réalisable mais aussi très prometteur.)
  • Hàng sản xuất ra chẳng những nhiều mà còn tốt. (Les marchandises produites sont non seulement abondantes mais aussi de bonne qualité.)

Utilisation avancée

• La locution "chẳng những" est formellement équivalente à "không những". Elle crée une structure de corrélation : "chẳng những A mà (còn) B", où B est souvent présenté comme un fait plus important ou inattendu que A.
  • Cô ấy chẳng những không giận mà còn an ủi tôi. (Elle n'a pas seulement été en colère, mais elle m'a en plus consolé.)

Variantes et mots apparentés

• Không những (locution conjonctive) : non seulement. Synonyme parfait de "chẳng những", légèrement plus courant.
  • Không những tôi, mà ai cũng đồng ý. (Non seulement moi, mais tout le monde est d'accord.)

Synonymes

• Non seulement : locution introductive marquant la première partie d'une addition ou d'une gradation.

Remarques sur l'usage

• "Chẳng những" doit impérativement être associé à "mà", "mà lại", ou "mà còn" dans la seconde partie de la phrase. Utilisée seule, la phrase est incorrecte.
• Elle est principalement utilisée à l'écrit ou dans un registre de langue soutenu. À l'oral, "không những" ou "không chỉ" sont plus fréquents.

1. non seulement