Definition

1. Verb:
   • To poke, to jab, to prod: To push a pointed or narrow object into or at something.
   • To pick (fruit): To use a long pole to knock fruit down from a tree.
   • To tease, to provoke, to irritate: To deliberately annoy or bother someone, often to get a reaction.

Usage Examples

• To poke/jab:
  • Đứa trẻ dùng que chọc vào tổ kiến. (The child used a stick to poke the ant nest.)
  • Không được chọc tay vào ổ điện. (Do not poke your finger into the electrical socket.)
• To pick (fruit):
  • Họ dùng sào dài để chọc bưởi trên cây. (They used a long pole to pick the pomelos from the tree.)
• To tease/provoke:
  • Nó thích chọc em gái mình đến khi nó khóc. (He likes to tease his younger sister until she cries.)
  • Đừng chọc anh ấy, anh ấy đang bực mình. (Don't provoke him; he's already upset.)

Advanced Usage

• "chọc tức": to deliberately irritate or anger someone.
  • Việc cố tình đến muộn chỉ để chọc tức sếp là không khôn ngoan. (Deliberately arriving late just to irritate the boss is not wise.)
• "chọc ghẹo": to flirt with or tease someone playfully.
  • Anh chàng hay chọc ghẹo các cô gái ở quán cà phê. (The guy often flirts with the girls at the coffee shop.)

Variants and Related Words

• Chọc thủng (v): to puncture, to pierce through.
  • Mũi tên chọc thủng tấm khiên. (The arrow pierced through the shield.)
• Chọc lét (v): to tickle.
  • Bố thường chọc lét các con. (Dad often tickles the children.)

Synonyms

• Poke: to jab or prod with a pointed object.
• Tease: to make fun of or annoy playfully or unkindly.
• Provoke: to stimulate or incite someone to react.

Related Idioms

• Chọc trời khuấy nước: to stir up trouble, to cause a major disturbance (lit. to poke the sky and stir the water).
  • Bọn tội phạm đó chọc trời khuấy nước cả một vùng. (That gang of criminals stirred up trouble in the whole region.)
• Đâm bị thóc, chọc bị gạo: to sow discord, to pit people against each other (lit. to stab the bag of unhulled rice, to poke the bag of milled rice).
  • Hắn ta chuyên đi đâm bị thóc, chọc bị gạo giữa anh em. (He specializes in sowing discord between brothers.)

verb

1. To poke, to thrust, to prick
   • chọc lò than
     to poke a stove
   • chọc tổ ong
     to poke at a beehive
   • chọc thủng vòng vây
     to thrust through the enemy encirclement
   • chọc lỗ trên mặt đất
     to prick holes in the ground
   • chọc quả bưởi
     to thrust down a pomelo
2. To irritate, to rouse
   • bị chọc đến phát khóc
     to be roused to tears
   • nhà chọc trời
     a skyscraper