Définition

1. Verbe :
   • Piquer, enfoncer (un objet pointu ou allongé) : Action de pousser ou d'introduire un objet pointu ou allongé dans quelque chose.
   • Taquiner, agacer : Action d'irriter ou de provoquer quelqu'un par des paroles ou des actes, souvent pour s'amuser.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens physique) :
  • Chọc gậy vào hang chuột. (Enfoncer un bâton dans un trou de souris.)
  • Chọc bằng cái ghim. (Piquer avec une épingle.)
  • Chọc bưởi. (Gauler des pamplemousses.)
• Verbe (sens figuré) :
  • Đừng chọc nó nữa. (Ne le taquine plus.)
  • Chọc trẻ con. (Taquiner un enfant.)

Utilisations avancées

• "chọc trời khuấy nước" : Remuer ciel et terre, faire beaucoup de bruit ou d'efforts (souvent pour des actions audacieuses ou perturbatrices).
  • Hắn ta là kẻ chọc trời khuấy nước. (C'est un individu qui remue ciel et terre.)
• "đâm bị thóc, chọc bị gạo" : Exciter les uns contre les autres, semer la discorde.
  • Hành động đâm bị thóc chọc bị gạo. (Une action qui excite les uns contre les autres.)
• "chọc gậy bánh xe" (ou "thọc gậy bánh xe") : Mettre le bâton dans les roues, créer des obstacles.
  • Anh ta chuyên đi chọc gậy bánh xe người khác. (Il a pour habitude de mettre le bâton dans les roues des autres.)

Variantes et mots apparentés

• Chọc lét (verbe) : Chatouiller.
  • Nó thích chọc lét em bé. (Il aime chatouiller le bébé.)
• Chọc tức (verbe) : Irriter, énerver délibérément.
  • Câu nói đó chọc tức anh ấy. (Cette parole l'a irrité.)
• Chọc ghẹo (verbe) : Draguer, taquiner (souvent dans un contexte amoureux ou flirt).
  • Anh chàng hay chọc ghẹo các cô gái. (Le garçon aime draguer les filles.)

Synonymes

• Đâm (verbe) : Enfoncer, piquer (sens physique proche).
• Thọc (verbe) : Enfoncer, fourrer (souvent plus brusque ou sournois).
• Trêu (verbe) : Taquiner, plaisanter (sens figuré proche).
• Khiêu khích (verbe) : Provoquer (plus fort et hostile que "chọc").

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Chọc vào : Piquer dans, enfoncer dans.
  • Chọc vào tổ ong. (Piquer dans un nid de guêpes.)
• Chọc cho : Taquiner pour que (quelque chose se produise).
  • Chọc cho nó khóc. (Le taquiner pour le faire pleurer.)

Expressions idiomatiques liées

• Nhà chọc trời : Gratte-ciel (littéralement : "maison qui pique le ciel").
  • Thành phố có nhiều nhà chọc trời. (La ville a beaucoup de gratte-ciels.)
• Chọc tổ kiến : Chercher les ennuis, provoquer un groupe (littéralement : "piquer une fourmilière").
  • Anh ấy đi chọc tổ kiến thì bị đánh. (Il est allé chercher les ennuis et s'est fait battre.)

1. introduire (un objet allongé ou pointu)
   • Chọc gậy vào hang chuột
     introduire un bâton dans un trou de souris
2. gauler
   • Chọc bưởi
     gauler des pampemousses
3. piquer; pointer
   • Chọc bằng cái ghim
     piquer avec une épingle
   • Chọc dao găm
     pointer son poignard
4. (med.) ponctionner
   • Chọc màng phổi
     ponctionner un épachement pleural
5. taquiner; agacer
   • Chọc gái (thông tục)
     taquiner une jeune fille
   • Chọc trẻ con
     taquiner un enfant
   • chọc gậy bánh xe (cũng nói thọc gậy bánh xe)
     mettre le bâton dans les rues
   • chọc trời khuấy nước
     remuer le ciel et terre
   • đâm bị thóc chọc bị gạo
     exciter les uns contre les autres