Définition

1. Locution verbale :
   • Cligner des yeux : Action rapide et involontaire de fermer et rouvrir les paupières.
   • En un clin d'œil : Expression figée signifiant "en un instant très court", "très rapidement".

Exemples d'utilisation

• Locution verbale (sens littéral) :

  • Anh ấy chớp mắt liên tục vì bụi. (Il cligne des yeux continuellement à cause de la poussière.)
  • Ánh sáng mạnh khiến tôi phải chớp mắt. (La lumière forte m'oblige à cligner des yeux.)

• Expression figée (sens figuré) :

  • Mọi chuyện thay đổi trong chớp mắt. (Tout a changé en un clin d'œil.)
  • Cô ấy biến mất trong chớp mắt. (Elle a disparu en un clin d'œil.)

Utilisations avancées

• "Chớp mắt" peut être utilisé pour décrire une action si rapide qu'elle est comparable à la vitesse d'un clignement d'œil.
  • Sự nghiệp của anh ta sụp đổ chỉ trong chớp mắt. (Sa carrière s'est effondrée en un clin d'œil.)

Variantes et mots apparentés

• Chớp (verbe) : Éclairer (comme un éclair), clignoter.
  • Trời chớp. (Le ciel produit des éclairs.)
• Nháy mắt (locution verbale) : Synonyme proche de "chớp mắt" dans son sens littéral, peut aussi signifier "faire un clin d'œil" de manière intentionnelle.

Synonymes

• Nháy mắt : Cligner des yeux, faire un clin d'œil (souvent volontaire).
• Loé mắt : Avoir un éblouissement (moins courant).

Expressions idiomatiques liées

• Trong chớp mắt : En un clin d'œil, en un instant. C'est l'expression la plus courante dérivée de ce mot.
  • Anh ấy trả lời trong chớp mắt. (Il a répondu en un clin d'œil.)