Définition

1. Adjectif :

   • Qui agit de sa propre initiative, qui prend les devants : "chủ động" décrit une attitude ou une personne qui agit sans attendre d'instructions extérieures, par sa propre volonté.
   • (Linguistique) Actif : En grammaire, "chủ động" se réfère à la forme active d'un verbe, par opposition à la forme passive.

2. Verbe (s'utilise souvent comme un adjectif verbal) :

   • Prendre l'initiative, agir de manière proactive : Désigne l'action de se mettre en mouvement par soi-même, d'anticiper et d'agir en conséquence.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif : Anh ấy là một người rất chủ động trong công việc. (C'est une personne très proactive dans son travail.) Hãy giữ thái độ chủ động trong mọi tình huống. (Garde une attitude proactive dans toutes les situations.) Thể chủ động của động từ "aimer" est "j'aime". (La forme active du verbe "aimer" est "j'aime".)

• En tant que verbe/notion d'action : Công ty cần chủ động tìm kiếm thị trường mới. (L'entreprise doit prendre l'initiative de chercher de nouveaux marchés.) Cô ấy luôn chủ động trong việc học tập. (Elle prend toujours l'initiative dans ses études.)

Utilisations avancées

• "một cách chủ động" : de manière proactive, de sa propre initiative. Cậu ấy đã giải quyết vấn đề một cách chủ động. (Il a résolu le problème de manière proactive.)

• "tính chủ động" : le sens de l'initiative, la proactivité (nom dérivé). Nhà trường khuyến khích tính chủ động của học sinh. (L'école encourage le sens de l'initiative des élèves.)

Variantes et mots apparentés

• Chủ (n., adj.) : propriétaire, maître ; principal.
• Động (v., n.) : bouger, agir ; action.
• Bị động (adj.) : passif (antonyme, notamment en linguistique).

Synonymes

• Tự giác : volontaire, spontané.
• Tích cực : actif, positif (dans le sens de l'engagement).
• Proactif (emprunt direct) : proactif.

Expressions et verbes à particule liés

• Chủ động liên hệ : prendre l'initiative de contacter. Bạn nên chủ động liên hệ với họ. (Tu devrais prendre l'initiative de les contacter.)

• Chủ động phòng ngừa : prendre des mesures préventives de manière proactive. Chủ động phòng ngừa bệnh tật là rất quan trọng. (Prendre des mesures préventives de manière proactive contre les maladies est très important.)

Idiotismes liés

• Chủ động nắm bắt cơ hội : saisir activement les opportunités. Một doanh nhân thành đạt luôn chủ động nắm bắt cơ hội. (Un entrepreneur prospère saisit toujours activement les opportunités.)

• Chủ động đối mặt với khó khăn : faire face aux difficultés avec proactivité. Thay vì trốn tránh, chúng ta nên chủ động đối mặt với khó khăn. (Au lieu de les éviter, nous devrions faire face aux difficultés avec proactivité.)

1. de son propre gré; de sa propre initiative
   • Chủ động làm việc gì
     faire quelque chose de son propre gré
   • Chủ động sáng tạo
     créer de sa propre initiative
2. (ling.) actif
   • Dạng chủ động
     forme active