Définition

1. Adjectif :

   • Principal, essentiel, fondamental : Désigne ce qui est le plus important, constitue la partie centrale ou la base d'une chose.
   • Majoritaire, prédominant : Désigne ce qui constitue la plus grande partie ou le groupe le plus important.

2. Adverbe :

   • Principalement, essentiellement, surtout : Indique que quelque chose est vrai dans les grandes lignes ou pour la majeure partie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Lý do chủ yếu là thiếu thời gian. (La raison principale est le manque de temps.)
  • Đồng bào vùng này chủ yếu là người Tày. (Les habitants de cette région sont majoritairement des Tày.)
  • Nhiệm vụ chủ yếu của chúng tôi là hoàn thành dự án. (Notre tâche essentielle est de terminer le projet.)

• Adverbe :

  • Khu vực này phát triển chủ yếu nhờ du lịch. (Cette région se développe principalement grâce au tourisme.)
  • Chúng tôi chủ yếu dựa vào kinh nghiệm thực tế. (Nous nous appuyons essentiellement sur l'expérience pratique.)

Utilisation avancée

• "yếu tố chủ yếu" : élément clé, facteur principal.

  • Yếu tố chủ yếu dẫn đến thành công là sự kiên trì. (Le facteur clé conduisant au succès est la persévérance.)

• "vấn đề chủ yếu" : question cruciale, problème principal.

  • Chúng ta cần tập trung vào vấn đề chủ yếu. (Nous devons nous concentrer sur la question cruciale.)

Variantes et mots apparentés

• Chính yếu (adjectif) : capital, de première importance. (Note : plus formel et moins fréquent que "chủ yếu").
  • Đây là một nhiệm vụ chính yếu. (C'est une mission capitale.)

Synonymes

• Principal : qui occupe le premier rang en importance.
• Essentiel : qui constitue la nature, la base d'une chose ; indispensable.
• Fondamental : qui sert de fondement, de base.
• Majoritaire : qui constitue la majorité.

Expressions idiomatiques

• Điểm chủ yếu : le point capital, l'essentiel.

  • Hãy đi thẳng vào điểm chủ yếu của vấn đề. (Allons droit à l'essentiel du problème.)

• Ý chủ yếu : l'idée maîtresse, l'idée cardinale.

  • Hãy nắm bắt những ý chủ yếu của bài diễn văn. (Saisissez les idées maîtresses du discours.)

1. fondamental; primordial; capital; essentiel; cardinal; crucial; clef
   • Lí do chủ yếu
     raison fondamentale
   • vai trò chủ yếu
     rôle primordial
   • Điểm chủ yếu
     point capital ; point essentiel
   • Những ý chủ yếu
     idées cardinales
   • Vấn đề chủ yếu
     question cruciale
   • yếu tố chủ yếu
     élément clef