Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Titres de noblesse, dignité : "chức tước" désigne les titres honorifiques et les rangs officiels, souvent héréditaires, conférés dans un système de noblesse ou de cour impériale.
   • Fonction et titre : Le terme peut également se référer à la combinaison d'une position officielle (chức) et du titre honorifique (tước) qui l'accompagne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy được ban nhiều chức tước. (Il s'est vu attribuer de nombreux titres de noblesse.)
  • Chức tước của một đại thần thời phong kiến rất phức tạp. (La fonction et le titre d'un haut dignitaire à l'époque féodale étaient très complexes.)
  • Gia tộc đó nổi tiếng vì chức tước cao quý. (Cette famille est célèbre pour ses nobles dignités.)

Utilisation avancée

• Le terme "chức tước" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer le système hiérarchique de l'ancien Vietnam ou d'autres sociétés monarchiques.
• Il implique souvent un prestige social et des privilèges associés au rang.

Variantes et mots apparentés

• Tước (nom) : titre de noblesse (ex: công, hầu, bá, tử, nam - duc, marquis, comte, vicomte, baron).
• Chức vụ (nom) : fonction, poste (terme moderne et général, sans la connotation nobiliaire de "chức tước").
• Danh vị (nom) : titre, rang honorifique.

Synonymes

• Titres nobiliaires : désigne spécifiquement les titres de la noblesse.
• Dignité : rang élevé conférant honneur et respect.
• Honneurs : marques de distinction honorifique.

Expressions idiomatiques

• Cao chức tước : avoir un rang et des titres élevés.
  • Dòng họ này từng có người cao chức tước. (Cette lignée a compté des personnes de haut rang.)
• Chức tước bổng lộc : les titres et les émoluments (souvent utilisé pour parler des avantages matériels liés à une haute position).
  • Ông ta mải mê theo đuổi chức tước bổng lộc. (Il est obsédé par la poursuite des titres et des prébendes.)

1. (arch.) titres de noblesse; dignité