Définition

1. Nom (masculin) :
   • Certificat, attestation officielle : Document écrit émis par une autorité compétente pour attester de manière authentique un fait, un droit, un état ou une qualité.
   • Acte, titre authentique : Document juridique servant de preuve formelle, souvent dans un contexte administratif ou légal.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cơ quan có thẩm quyền đã cấp chứng thư cho ông ấy. (L'autorité compétente lui a délivré un certificat.)
  • Chứng thư này xác nhận quyền sở hữu đất đai. (Cet acte atteste du droit de propriété foncière.)
  • Cần nộp chứng thư hộ tịch để làm thủ tục. (Il faut présenter l'acte d'état civil pour accomplir les formalités.)

Utilisation avancée

• "Chứng thư y tế" : patente de santé (document attestant de l'état sanitaire d'un navire ou d'une personne).

  • Tàu phải xuất trình chứng thư y tế trước khi cập cảng. (Le navire doit présenter sa patente de santé avant d'accoster.)

• "Chứng thư hộ tịch" : acte de l'état civil (document officiel enregistrant une naissance, un mariage, un décès, etc.).

  • Giấy khai sinh là một loại chứng thư hộ tịch quan trọng. (L'acte de naissance est un type important d'acte d'état civil.)

Variantes et mots apparentés

• Chứng chỉ (nom) : certificat, diplôme (document attestant d'une compétence ou d'une formation).

  • Cô ấy có chứng chỉ tiếng Pháp. (Elle a un certificat de français.)

• Văn bản chứng thực (nom) : acte authentifié, document certifié.

  • Công chứng viên ký vào văn bản chứng thực. (L'officier ministériel signe l'acte authentifié.)

Synonymes

• Certificat : document officiel qui atteste quelque chose.
• Attestation : déclaration écrite et officielle servant de preuve.
• Acte : document écrit constatant un fait juridique.

Expressions idiomatiques

1. (rare) certificat; attestation; patente; acte
   • Cấp chứng thư
     délivrer un acte ; délivrer une attestation
   • Chứng thư y tế
     patente de santé
   • Chứng thư hộ tịch
     acte de l'état civil