Définition

1. Verbe :
   • Attendre, guetter : Être posté ou rester à un endroit dans l'attente de quelque chose ou de quelqu'un, souvent avec une intention précise.
   • Être sur le point de, faillir : Être dans une situation où une action est imminente, prête à se produire, ou a manqué de peu de se produire.
   • Vivre aux dépens de : Profiter de la nourriture ou des ressources d'autrui sans y être invité ou sans contribuer.

Exemples d'utilisation

• Attendre :

  • Tôi chực ở đây đã lâu. (J'ai attendu ici depuis longtemps.)
  • Anh ta ngồi chực trước cửa phòng. (Il est assis à attendre devant la porte de la pièce.)

• Être sur le point de :

  • Nó chực ngã. (Il a failli tomber.)
  • Chúng nó chực đánh nhau. (Ils étaient sur le point d'en venir aux mains.)
  • Trời chực mưa. (Le ciel est sur le point de pleuvoir.)

• Vivre aux dépens de :

  • Ăn chực ở nhà hàng xóm. (Manger aux dépens des voisins.)

Utilisation avancée

• "chực chờ" : Attendre avec persistance, souvent dans l'espoir ou l'anxiété.

  • Chực chờ cả buổi mà không thấy ai. (Attendre pendant des heures sans voir personne.)

• "nằm chực" : Littéralement "se coucher en attendant". Suggère une attente longue et patiente.

  • Nằm chực từ sáng để được khám bệnh. (Se coucher pour attendre depuis le matin pour être examiné.)

Variantes et mots apparentés

• Ăn chực (locution verbale) : Manger aux dépens de quelqu'un, être un parasite alimentaire.

  • Thói quen ăn chực rất đáng chê trách. (L'habitude de manger aux crochets des autres est très blâmable.)

• Chực sẵn (verbe + adverbe) : Attendre déjà en place, être prêt et à l'affût.

  • Máy ảnh chực sẵn để chụp khoảnh khắc đó. (L'appareil photo était prêt à capturer ce moment.)

Synonymes

• Attendre : Rester dans un lieu en attendant quelqu'un ou quelque chose.
• Guetter : Surveiller avec attention en attendant une occasion.
• Faillir : Manquer de peu de faire quelque chose.
• Profiter (dans le sens péjoratif) : Tirer un avantage indû de quelqu'un.

Expressions idiomatiques

• Ăn chực nằm chờ : Manger et dormir aux dépens des autres en attendant son tour. Évoque une attente longue et passive, souvent pour un service.

  • Phải ăn chực nằm chờ ở bệnh viện. (Être obligé d'attendre indéfiniment à l'hôpital.)

• Chực như chực tết : Attendre avec une impatience extrême, comme on attend le Nouvel An (Tết).

  • Bọn trẻ chực quà như chực tết. (Les enfants attendent les cadeaux avec une impatience folle.)

1. faillir; être sur le point de
   • Nó chực ngã
     il a failli tomber
   • Chúng nó chực đánh nhau
     ils étaient sur le point d'en venir aux mains
2. attendre
   • Tôi chực ở đây đã lâu
     j'ai attendu ici depuis longtemps
3. aux dépens de
   • ăn chực
     manger aux dépens de quelqu'un (sans être invité)