Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Buồn bã, thất vọng, chán nản: Cảm giác khó chịu, bực bội hoặc buồn phiền do một sự thất vọng, thất bại hoặc điều gì đó không như ý muốn gây ra.
   • (Chuyên ngành) Nổi cát (da thuộc): Được xử lý để có bề mặt sần sùi, ráp như cát (thuật ngữ trong ngành thuộc da).

Ví dụ sử dụng

• Tính từ (nghĩa phổ biến):
  • Il est resté silencieux, l'air chagriné. (Anh ấy vẫn im lặng, vẻ mặt buồn bã.)
  • Elle était chagrinée par la nouvelle de son échec. (Cô ấy rất thất vọng trước tin thất bại của mình.)
• Tính từ (nghĩa chuyên ngành):
  • Un cuir chagriné est très résistant. (Loại da nổi cát rất bền.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être chagriné de + infinitif": Buồn phiền, thất vọng vì làm gì đó.
  • Je suis chagriné de vous annoncer cette mauvaise nouvelle. (Tôi rất buồn khi phải thông báo cho bạn tin xấu này.)
• "Avoir un cœur chagriné": Có một trái tim đau buồn, tan nát.
  • Elle a un cœur chagriné depuis leur séparation. (Cô ấy có một trái tim tan nát kể từ khi họ chia tay.)

Biến thể và từ gần giống

• Chagrin (danh từ giống đực): Nỗi buồn phiền, sự chán nản, nỗi thất vọng.
  • Il a éprouvé un grand chagrin. (Anh ấy đã trải qua một nỗi buồn lớn.)
• Chagriner (ngoại động từ): Làm cho ai buồn phiền, chán nản.
  • Cette critique l'a beaucoup chagriné. (Lời chỉ trích đó đã làm anh ta rất buồn phiền.)
• Chagrinant, chagrinante (tính từ): Gây buồn phiền, đáng chán.
  • Une situation chagrinante. (Một tình huống đáng buồn.)

Từ đồng nghĩa

• Nghĩa phổ biến:
  • Contrarié: Bực bội, khó chịu.
  • Déçu: Thất vọng.
  • Triste: Buồn.
  • Peiné: Đau buồn, buồn phiền.
• Nghĩa chuyên ngành (da thuộc):
  • Grené: Có hạt, nổi hạt.

Thành ngữ liên quan

• "Faire chagrin" (cũ): Làm cho ai buồn phiền.
  • Son attitude fait chagrin à ses parents. (Thái độ của nó làm cha mẹ buồn phiền.)
• "Avoir du chagrin": Có nỗi buồn, cảm thấy buồn.
  • L'enfant a du chagrin parce que son jouet est cassé. (Đứa trẻ buồn vì đồ chơi của nó bị hỏng.)

tính từ

1. nổi cát (da thuộc)