Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:

   • Sự buồn rầu, sự buồn phiền: Cảm giác khó chịu, thất vọng hoặc tổn thương lòng tự trọng, thường do một sự thất bại, lỗi lầm hoặc tình huống bất lợi gây ra.
   • Da thuộc nổi cát, sagrin: Một loại da thuộc có bề mặt nhám, thường được dùng trong việc đóng sách hoặc làm đồ da.

2. Tính từ:

   • Buồn, buồn rầu, buồn phiền: (Văn học) Diễn tả trạng thái hoặc vẻ mặt thể hiện sự buồn bã, lo lắng hoặc không hài lòng.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • Il a caché son chagrin derrière un sourire. (Anh ấy đã giấu nỗi buồn rầu của mình sau một nụ cười.)
  • La reliure de ce livre est en chagrin vert. (Bìa đóng cuốn sách này làm bằng da sagrin màu xanh lá.)

• Tính từ:

  • Elle avait l'air chagrin en apprenant la nouvelle. (Cô ấy có vẻ buồn rầu khi nghe tin.)
  • Un visage chagrin (Một khuôn mặt buồn phiền)

Các cách sử dụng nâng cao

• "À son grand chagrin": Với nỗi buồn/tiếc nuối lớn của ai đó.

  • À son grand chagrin, il a dû refuser l'invitation. (Với nỗi tiếc nuối lớn, anh ấy đã phải từ chối lời mời.)

• "Manger son chagrin": (Thành ngữ) Nuốt nỗi buồn, cố gắng chịu đựng nỗi buồn một mình mà không than vãn.

Biến thể và từ gần giống

• Chagriner (động từ): Làm cho ai đó buồn phiền, chạm tự ái.

  • Cette remarque l'a beaucoup chagriné. (Nhận xét đó đã làm anh ấy rất buồn phiền.)

• Chagrinant, chagrinante (tính từ): Gây buồn phiền, đáng chán.

  • Une nouvelle chagrinante (Một tin buồn)

Từ đồng nghĩa

• Danh từ (nghĩa "sự buồn rầu"):

  • Tristesse: Nỗi buồn.
  • Déception: Sự thất vọng.
  • Peine: Nỗi đau buồn, nỗi phiền muộn.

• Tính từ (nghĩa "buồn"):

  • Triste: Buồn.
  • Morne: Buồn bã, ảm đạm.
  • Maussade: U sầu, cáu kỉnh.

Từ trái nghĩa

• Danh từ (nghĩa "sự buồn rầu"):

  • Joie: Niềm vui.
  • Allégresse: Sự hân hoan.

• Tính từ (nghĩa "buồn"):

  • Joyeux: Vui vẻ.
  • Gai: Vui tươi.
  • Réjoui: Hớn hở.

Thành ngữ liên quan

• "Faire chagrin à quelqu'un": Làm ai buồn phiền.

  • Il ne veut faire chagrin à personne. (Anh ấy không muốn làm ai buồn phiền cả.)

• "Être au chagrin": (Cũ) Ở trong tình trạng buồn phiền, lo lắng.

tính từ

1. (văn học) buồn, buồn rầu, buồn phiền
   • L'air chagrin
     vẻ buồn rầu

danh từ giống đực

1. sự buồn rầu
2. da thuộc nổi cát, sagrin (dùng đóng sách)