Définition

1. Adjectif :

   • Triste, chagrin, affligé : État émotionnel caractérisé par la mélancolie, le chagrin ou le manque de joie, souvent dû à une situation malheureuse ou à une déception.
   • Morne, sombre : Qui exprime ou dégage une impression de tristesse, de manque de gaieté.

2. Adjectif (sens physique) :

   • Chatouilleux, qui provoque une sensation de titillation : Sensation physique qui provoque une envie de rire ou un inconfort léger lorsqu'on est touché à certains endroits.

3. Verbe (auxiliaire, utilisé devant un autre verbe) :

   • Avoir envie de, ressentir le besoin de : Éprouver une nécessité physique ou une forte pulsion difficile à réprimer, conduisant à une action.
   • Vouloir (principalement dans des contextes négatifs ou d'indifférence) : Manquer de volonté ou d'intérêt pour faire quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (émotion) :

  • Cô ấy rất buồn. (Elle est très triste.)
  • Một ngày buồn. (Une journée triste.)
  • Anh ấy có vẻ mặt buồn. (Il a l'air morose.)

• Adjectif (sens physique) :

  • Tôi buồn khi bị cù. (J'ai des chatouilles quand on me chatouille.)

• Verbe auxiliaire :

  • Tôi buồn ngủ. (J'ai envie de dormir / Je suis somnolent.)
  • Nó buồn nôn. (Il a envie de vomir.)
  • Họ không buồn trả lời. (Ils ne veulent pas / ne daignent pas répondre.)

Utilisation avancée

• Redoublement "buồn buồn" : Renforce l'idée de tristesse, signifie "très triste" ou "mélancolique".

  • Cô ấy cảm thấy buồn buồn. (Elle se sent très triste / mélancolique.)

• "Buồn" comme racine dans des états composés : Souvent combiné pour décrire des sentiments spécifiques.

  • Buồn chán : S'ennuyer, être languissant.
  • Buồn phiền : Être soucieux, contrarié.

Variantes et mots apparentés

• Buồn bã (adjectif) : Lugubre, accablé de tristesse.
• Buồn rầu (adjectif) : Affligé, chagriné.
• Nỗi buồn (nom) : La tristesse, le chagrin (le sentiment lui-même).
• Buồn cười (adjectif) : Drôle, risible (littéralement "qui donne envie de rire").
• Vui buồn (nom) : Les joies et les peines, les hauts et les bas de la vie.

Synonymes

• Triste : Éprouvant ou exprimant de la tristesse.
• Chagriné : Affecté par un chagrin.
• Morne : Sans entrain, d'une tristesse tranquille.
• Mélancolique : D'une tristesse vague et rêveuse.

Expressions idiomatiques

• Buồn như chấu cắn : S'ennuyer à mourir, s'ennuyer comme une carpe (littéralement : "triste comme une morsure de criquet").

  • Ngồi một mình, anh ta buồn như chấu cắn. (Assis seul, il s'ennuie à mourir.)

• Buồn ngủ ghê gớm : Avoir très envie de dormir, être extrêmement somnolent.

• Chẳng buồn nói : Ne pas avoir la force ou l'envie de parler, ne pas daigner parler.

1. triste; chagrin; affligé; morose; morne; sombre; peiné; qui a le cafard
   • Một ngày buồn
     une journée triste
   • Tâm trạng buồn
     humeur chagrine
   • Buồn vì cái chết của người bạn
     affligé de la mort de son ami
   • Vẻ buồn
     air morose
   • Cái nhìn buồn
     regard morne
   • Mặt buồn
     visage sombre
   • Chị ấy rất buồn vì sự biệt li
     elle est très peinée de la séparation
2. éprouver une sensation de titillation; être chatouilleux
   • Nó cù nách tôi nên tôi buồn
     il me chatouille à l'aisselle et j'éprouve une sensation de titillation
3. avoir envie de; ressentir le besoin de; ne pouvoir s'empêcher de
   • Buồn mửa
     avoir envie de vomir
4. vouloir (en tour négatif)
   • Chẳng ai buồn nghe nó
     personne ne veut l'écouter
   • buồn buồn
     (redoublement; sens plus fort) très triste
   • buồn như chấu cắn
     s'ennuyer comme une carpe