Định nghĩa

1. Nội động từ:
   • Cãi nhau ầm ĩ, cãi vã om sòm: Hành động tranh cãi một cách ồn ào, thường là về những chuyện nhỏ nhặt, không quan trọng.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:
  • Arrêtez de vous chamailler pour un jouet ! (Hãy ngừng cãi nhau om sòm vì một món đồ chơi đi!)
  • Les deux frères se chamaillent sans cesse. (Hai anh em trai luôn cãi vã với nhau.)
  • On les entend chamailler dans la pièce à côté. (Người ta nghe thấy họ cãi nhau ầm ĩ trong phòng bên cạnh.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "se chamailler": Đây là hình thức phản thân (verbe pronominal) phổ biến nhất của động từ này, mang nghĩa "cãi nhau với ai đó".
  • Ils se sont encore chamaillés ce matin. (Sáng nay họ lại cãi nhau rồi.)

Biến thể và từ gần giống

• Chamaillerie (danh từ giống cái): Cuộc cãi vã, sự cãi cọ ầm ĩ.
  • Ces chamailleries incessantes sont fatigantes. (Những cuộc cãi vã không ngừng này thật mệt mỏi.)

Từ đồng nghĩa

• Se disputer: Tranh cãi, cãi nhau (có thể nghiêm trọng hơn một chút).
• Se quereller: Cãi nhau, xích mích (mang sắc thái trang trọng hơn).
• Se prendre de bec (thành ngữ): Cãi nhau, to tiếng với nhau.

Từ trái nghĩa

• S'entendre: Hòa thuận với nhau.
• Se réconcilier: Làm hòa với nhau.

Lưu ý sử dụng

• Từ chamailler thường được dùng trong ngữ cảnh thân mật, không trang trọng.
• Nó thường mô tả những cuộc cãi vã nhỏ, vô hại, đặc biệt là giữa trẻ em hoặc những người thân thiết.
• Nghĩa cũ "đánh nhau" (từ cũ, nghĩa cũ) hiện nay hầu như không còn được sử dụng.

nội động từ

1. (từ cũ, nghĩa cũ) đánh nhau
   • se chamailler
     cãi nhau ầm ĩ