chanceler

Thân thiện

L'homme ivre commence à chanceler en sortant du bar.

Định nghĩa

1. Nội động từ:
   • Lảo đảo, lung lay: Di chuyển một cách không vững vàng, sắp ngã, hoặc chỉ trạng thái không ổn định, không vững chắc.
   • Ngập ngừng, không quyết: Do dự, thiếu quyết đoán trong suy nghĩ hoặc khi đưa ra một quyết định.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:
  • L'ivrogne chancelle. (Người say rượu lảo đảo.)
  • La colonne chancelle. (Cái cột lung lay.)
  • Chanceler dans sa résolution. (Ngập ngừng không quyết định.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire chanceler quelqu'un/quelque chose": Làm cho ai đó hoặc cái gì đó lung lay, suy yếu.
  • Ces révélations pourraient faire chanceler le gouvernement. (Những tiết lộ này có thể làm lung lay chính phủ.)
• "Chanceler sur ses bases": Lung lay tận gốc rễ, rất không vững chắc.
  • Sa conviction a chancelé sur ses bases. (Niềm tin của anh ta đã lung lay tận gốc rễ.)

Biến thể và từ gần giống

• Chancelant, chancelante (tính từ): Lảo đảo, không vững.
  • Une démarche chancelante. (Dáng đi lảo đảo.)
• Chancellement (danh từ): Sự lảo đảo, sự lung lay.
  • Le chancellement du mur est inquiétant. (Sự lung lay của bức tường thật đáng lo.)

Từ đồng nghĩa

• Tituber: Lảo đảo (thường do say rượu hoặc yếu sức).
• Vaciller: Lung lay, chập chờn (dùng cho ngọn lửa, ánh sáng); dao động, không kiên định (về tinh thần, ý chí).
• Hésiter: Do dự, ngần ngại.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc thù nào được tạo thành trực tiếp từ "chanceler")

Thành ngữ liên quan

• Être chancelant comme un roseau: Mong manh, yếu ớt như cây sậy (dễ bị lung lay).
  • Sa santé est chancelante comme un roseau. (Sức khỏe của ông ấy mong manh như cây sậy.)

Học thuật

nội động từ

1. lảo đảo, lung lay
   • L'ivrogne chancelle
     người say rượu lảo đảo
   • La colonne chancelle
     cái cột lung lay
2. ngập ngừng, không quyết
   • Chanceler dans sa résolution
     ngập ngừng không quyết định